Oct 24, 2007 11:22
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
ethnorelative
English to Russian
Social Sciences
Human Resources
cultural training
I'm looking for a good translation for the term ethnorelative, which in my context is given as the opposite of ethnocentric. I will appreciate all ideas and input. Thank you.
Some defitions to get you started
ETHNOCENTRIC (or ETHNOCENTRISM) – The natural tendency to look at the world primarily from the perspective of one’s own culture and to evaluate all other groups from that viewpoint. People tend to use their own verbal and non-verbal codes, their own assumptions and rules to evaluate others. Many claim that ethnocentrism occurs in every society; ironically, ethnocentrism may be something that all cultures have in common.
ETHNORELATIVE – Characterizes the developmental stage in which one no longer views their own culture as a center from which others should be judged, but rather as a state of mind in which cultures are respected, compared, and contrasted according to the values and perspective of the cultures involved.
Some defitions to get you started
ETHNOCENTRIC (or ETHNOCENTRISM) – The natural tendency to look at the world primarily from the perspective of one’s own culture and to evaluate all other groups from that viewpoint. People tend to use their own verbal and non-verbal codes, their own assumptions and rules to evaluate others. Many claim that ethnocentrism occurs in every society; ironically, ethnocentrism may be something that all cultures have in common.
ETHNORELATIVE – Characterizes the developmental stage in which one no longer views their own culture as a center from which others should be judged, but rather as a state of mind in which cultures are respected, compared, and contrasted according to the values and perspective of the cultures involved.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
11 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
51
Selected
этнорелятивизм
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you for great input."
6 mins
этническая толерантность
Этнически толерантный, имхо
+1
16 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
этнорелятивный
Лучше переводить имя существительное: этнорелятивизм. Этнорелятивистский - хорошо звучит, но означает ethnorelativistic. Требуется осторожность в работе со всеми этими терминами. В каждом свой нюанс. Этнотолерантный - это совсем другое.
ЭТНОЦЕНТРИЗМ
Этнорелятивизм начинается с этапа признания этнокультурных различий, принятия индивидом права на иной взгляд на мир. Люди, находящиеся на этом этапе ...
www.krugosvet.ru/articles/123/1012383/1012383a2.htm
Диссертация: Межкультурная коммуникация как социальный феномен
Таким образом, развивается главная идея американских межкультурных исследований 40-х годов XX века - идея культурного релятивизма, этнорелятивистский подход ...
www.nauka-shop.com/mod/shop/productID/41922/
ЭТНОЦЕНТРИЗМ
Этнорелятивизм начинается с этапа признания этнокультурных различий, принятия индивидом права на иной взгляд на мир. Люди, находящиеся на этом этапе ...
www.krugosvet.ru/articles/123/1012383/1012383a2.htm
Диссертация: Межкультурная коммуникация как социальный феномен
Таким образом, развивается главная идея американских межкультурных исследований 40-х годов XX века - идея культурного релятивизма, этнорелятивистский подход ...
www.nauka-shop.com/mod/shop/productID/41922/
23 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
этнически-условный, этническая условность
как понимаю, здесь противоположность, для тех, кто на этом конЦЕНТРирует свое внимание, для кого это в ЦЕНТРЕ, иными словами - для кого это абсолютная точка отсчета.
Антоним абсолютного - относительный, но также есть и другой антоним (из другой плоскости) - это условный.
Для ethnorelative-человека этнос - это условность.
Антоним абсолютного - относительный, но также есть и другой антоним (из другой плоскости) - это условный.
Для ethnorelative-человека этнос - это условность.
Peer comment(s):
| neutral |
Vassyl Trylis
: Этнос никогда не условность, а чистейшая реальность. Даже для самого этнорелятивного ума.
1 day 17 hrs
|
|
возможно, я неправильно понял значение оригинального термина. Но есть же космополиты, для которых все люди братья, а этнические различия - чужды. Если такие не учтены в термине,почему разделение только на ethnorelative и ethnocentric? Космополитов - куда?
|
12 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
36
этнически относительный
Это если прилагательное, а если существительное, то этническая относительность.
"Теория этноцентризма У. Самнера. Этническая относительность как противоположность этноцентризма признает равноправие ценностей и культур различных этносов."
См. , например, здесь: http://sksit.smim.ru/rp/rp_014_etnopsyhology.htm
Естественно, что следствием этого является этническая толерантность, хотя потенциально возможны и добрые этноэгоцентрики.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-24 11:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Если латинские корни удобнее, то нужно прилагательное "этнорелятивистский", как здесь:
"главная идея американских межкультурных исследований 40-х годов XX века - идея культурного релятивизма, этнорелятивистский подход "
Вот ссылка:
http://www.nauka-shop.com/mod/shop/productID/41922/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 12:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Cлова "этнорелятивный", которое я из любопытства проверила, нигде нет вообще.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-24 13:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Добавляю по поводу "этнической относительности":
http://72.14.253.104/search?q=cache:thnilCd3nvAJ:magazine.mo...
Короткая ссылка: http://magazine.mospsy.ru/dictionary/dictionary.php?term=218...
Еще одна:
http://72.14.253.104/search?q=cache:EmsPqxONPP0J:www.gumer.i...
Короткая ссылка :
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/Buchkov_Aesthet...
И еще одна, здесь надо делать поиск:
http://yanko.lib.ru/books/aesthetica/buchkov-estetika-2004.p...
"Теория этноцентризма У. Самнера. Этническая относительность как противоположность этноцентризма признает равноправие ценностей и культур различных этносов."
См. , например, здесь: http://sksit.smim.ru/rp/rp_014_etnopsyhology.htm
Естественно, что следствием этого является этническая толерантность, хотя потенциально возможны и добрые этноэгоцентрики.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-24 11:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Если латинские корни удобнее, то нужно прилагательное "этнорелятивистский", как здесь:
"главная идея американских межкультурных исследований 40-х годов XX века - идея культурного релятивизма, этнорелятивистский подход "
Вот ссылка:
http://www.nauka-shop.com/mod/shop/productID/41922/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 12:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Cлова "этнорелятивный", которое я из любопытства проверила, нигде нет вообще.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-24 13:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Добавляю по поводу "этнической относительности":
http://72.14.253.104/search?q=cache:thnilCd3nvAJ:magazine.mo...
Короткая ссылка: http://magazine.mospsy.ru/dictionary/dictionary.php?term=218...
Еще одна:
http://72.14.253.104/search?q=cache:EmsPqxONPP0J:www.gumer.i...
Короткая ссылка :
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/Buchkov_Aesthet...
И еще одна, здесь надо делать поиск:
http://yanko.lib.ru/books/aesthetica/buchkov-estetika-2004.p...
Peer comment(s):
| neutral |
Vassyl Trylis
: А я из любопытства проверил ethnorelative. Тоже нет. Нашел один пример - столь же лингвистически тупой. Посему считаю - каков привет, таков и ответ.
1 day 17 hrs
|
15 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(see some versions below…)
RELATIVEly trivial:
1. Этносопоставительный
2. Этновзаимосвязанный
3. Этновзаимозависимый
4. Этновзаимообусловленный
5. Этномногообразный
6. Этноразнообразный
more eсCENTRIC:
1. Этнокосмополитный
2. Этносоотносительный
1. Этносопоставительный
2. Этновзаимосвязанный
3. Этновзаимозависимый
4. Этновзаимообусловленный
5. Этномногообразный
6. Этноразнообразный
more eсCENTRIC:
1. Этнокосмополитный
2. Этносоотносительный
Discussion
Для космополитов есть третий термин, хорошо вписывающийся в приведенную Аскером классификацию: ETHNONEUTRAL. Иными словами, они просто не имеют никакого отношения к этническому сознанию. Если это космополиты, а не душевные калеки-имитаторы.