Oct 25, 2007 11:00
16 yrs ago
English term
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
A sentence.
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
Auditor Statement
Колеги, този път имам нужда от помощ за цяло изречение.
Ето го:
"Moreover it is a main evidence for non-accruals of VAT for intra deliverables within EU."
А ето и параграфът:
"Copies of the orders have not been kept in a paper form. This fact makes the subsequent review difficult. In addition, any transportation documents have been attached to the invoices which to prove that the goods/production have been transported from Bulgaria to another territory. The lack of the transportation documents might raise the question if the stocks and production have been really transported from Bulgaria to another county. Moreover it is a main evidence for non-accruals of VAT for intra deliverables within EU."
Благодаря предварително.
Ето го:
"Moreover it is a main evidence for non-accruals of VAT for intra deliverables within EU."
А ето и параграфът:
"Copies of the orders have not been kept in a paper form. This fact makes the subsequent review difficult. In addition, any transportation documents have been attached to the invoices which to prove that the goods/production have been transported from Bulgaria to another territory. The lack of the transportation documents might raise the question if the stocks and production have been really transported from Bulgaria to another county. Moreover it is a main evidence for non-accruals of VAT for intra deliverables within EU."
Благодаря предварително.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | неначисляване на ДДС |
Fidexim (X)
|
| 5 -1 | ненатрупани ДДС задължения в Интрастат декларации |
Alexandra Staneva
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
неначисляване на ДДС
Още повече, че това е основно доказателство за неначисляване на ДДС при вътрешни доставки в рамките на ЕС.
Колега, това нещо е писано от нашенче, затова не му се разбира. Според мен по-горе вместо доказателство трябва да е основание.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-25 12:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Правилният превод не би трябвало да слага в устата на одитора думи, които не е казал/написал. А той не споменава интрастат декларации.
Всъщност счетоводителката твърди точно обратното на очевидното - транспортните документи са доказателство за износ в рамките на ЕС и като такива СА доказателство за натрупани задължения по ДДС. Целта на системата Интрастат е да следи ДДС в рамките на Съюза да се плаща от крайния потребител, т.е. получателят на стоката, респективно неговите клиенти плащат ДДС-то, а нашият износител не го внася реално - начисленият ДДС се приспада директно от задълженията му. Ако обаче износът е фиктивен, никой не плаща никакъв ДДС. Ако фактурите и транспортните документи се подменят напр. на първото ханче след Калотина и стоката се продаде в Ниш, ЕС губи ДДС-то. И ако съответната нашенска фирма е под интрастат прага за деклариране, системата няма да я засече.
Колега, това нещо е писано от нашенче, затова не му се разбира. Според мен по-горе вместо доказателство трябва да е основание.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-25 12:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Правилният превод не би трябвало да слага в устата на одитора думи, които не е казал/написал. А той не споменава интрастат декларации.
Всъщност счетоводителката твърди точно обратното на очевидното - транспортните документи са доказателство за износ в рамките на ЕС и като такива СА доказателство за натрупани задължения по ДДС. Целта на системата Интрастат е да следи ДДС в рамките на Съюза да се плаща от крайния потребител, т.е. получателят на стоката, респективно неговите клиенти плащат ДДС-то, а нашият износител не го внася реално - начисленият ДДС се приспада директно от задълженията му. Ако обаче износът е фиктивен, никой не плаща никакъв ДДС. Ако фактурите и транспортните документи се подменят напр. на първото ханче след Калотина и стоката се продаде в Ниш, ЕС губи ДДС-то. И ако съответната нашенска фирма е под интрастат прага за деклариране, системата няма да я засече.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за изчерпателния отговор!"
-1
25 mins
Alexandra Staneva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
38 years of experience
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
ненатрупани ДДС задължения в Интрастат декларации
Още повече, това е основно доказателство за ненатрупани ДДС задължения в Интрастат декларациите по отношение доставките на стоки в рамките на Европейския съюз.
Ей така, колега, каза моята приятелка счетоводителка, че звучи професионално.....
Ей така, колега, каза моята приятелка счетоводителка, че звучи професионално.....
Note from asker:
| Благодаря. |
Peer comment(s):
| disagree |
Fidexim (X)
: На теория. Задължението за подаване на интрастат декларация възниква след определен праг, а опитите да се пести ДДС чрез фиктивен износ спокойно могат да се правят и под този праг.
23 mins
|
|
Благодаря за обяснението, но тук говорим за правилен превод, за който с Вас нямаме разминавания - както сте написали "на теория"?
|
Something went wrong...