Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
reca su di sé
French translation:
porte l'empreinte
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 31, 2007 07:41
16 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
reca su di sé
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
La conoscenza dell’opera consente ai bambini di riflettere sulle qualità opposte di fluidità e di solidità espresse dalle materie utilizzate dallo scultore e di cogliere il valore di superficie dell’acqua che come un foglio di carta *reca su di sé* l’impronta del dito.
Toujours dans cette meme phrase, "reca su di se"???
Merci et bonne journée.
Toujours dans cette meme phrase, "reca su di se"???
Merci et bonne journée.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | porte l'empreinte... |
Catherine Piéret
|
| 3 | porte sur soi |
Viviane Brigato
|
Change log
Oct 31, 2007 15:59: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "reca su di se" to "reca su di sé"
Dec 3, 2007 10:54: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Catherine Piéret
Italy
Italy
Native in French
Italy
Financial translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
Italian term (edited):
reca su di se
Selected
porte l'empreinte...
autre suggestion...
Bon courage
Catherine
Bon courage
Catherine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Catherine :-)"
9 mins
Italian term (edited):
reca su di se
porte sur soi
une idée !
Something went wrong...