Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mit seinen typischen Muskataromen
Italian translation:
con i tipici aromi di moscato
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Jun 21, 2002 16:53
21 yrs ago
German term
vedi frase
Non-PRO
German to Italian
Other
Wer Moscato mit seinen typischen Muskataromen trinkt, wird eindeutig an die Traube erinnert.
Chi beve il moscato dai suoi tipici aromi, ricorda indubbiamente quest'uva.
Avete altre proposte?
Chi beve il moscato dai suoi tipici aromi, ricorda indubbiamente quest'uva.
Avete altre proposte?
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | Chi beve il Moscato con i suoi tipici aromi/profumi, ricorderà inequivocabolmente la sua uva | Gian |
4 | v.s. | Sabina Moscatelli |
2 | variazioni sul tema | Federica Jean |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Chi beve il Moscato con i suoi tipici aromi/profumi, ricorderà inequivocabolmente la sua uva
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
v.s.
Bevendo il moscato, con il suo inconfondibile aroma, non si può non pensare al profumo della sua uva.
14 hrs
variazioni sul tema
Sono d'accordo con le risposte precedenti. Dato però che non si tratta di una frase tecnica, perché non tentare variazioni sul tema? Divertiamoci un po'...
L'aroma tipico del moscato evoca vividamente il profumo dell'uva con cui è prodotto.
Il caratteristico aroma del moscato ricorda inequivocabilmente l'intenso profumo dell'uva con cui è prodotto.
Quando si assapora un bicchiere di moscato, il suo aroma caratteristico ricorda il profumo dell'uva da cui (questo vino) nasce.
Assaporare un sorso di moscato evoca al gusto tutto il caratteristico profumo dell'uva con cui questo vino è prodotto.
L'aroma caratteristico del moscato libera/dispiega lo stesso intenso profumo dell'uva con cui questo vino è prodotto.
Sono solo tentativi (e non è affatto detto che siano meglio della versione letterale): a te decidere quanto puoi "giocare" liberamente con parole e strutture, in base al contesto.
Buon lavoro
Federica
L'aroma tipico del moscato evoca vividamente il profumo dell'uva con cui è prodotto.
Il caratteristico aroma del moscato ricorda inequivocabilmente l'intenso profumo dell'uva con cui è prodotto.
Quando si assapora un bicchiere di moscato, il suo aroma caratteristico ricorda il profumo dell'uva da cui (questo vino) nasce.
Assaporare un sorso di moscato evoca al gusto tutto il caratteristico profumo dell'uva con cui questo vino è prodotto.
L'aroma caratteristico del moscato libera/dispiega lo stesso intenso profumo dell'uva con cui questo vino è prodotto.
Sono solo tentativi (e non è affatto detto che siano meglio della versione letterale): a te decidere quanto puoi "giocare" liberamente con parole e strutture, in base al contesto.
Buon lavoro
Federica
Something went wrong...