Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Just subscribe or unsubscribe by checking/unchecking the appropriate newsletter.
Spanish translation:
suscríbase o dése de baja marcando o desmarcando el newsletter/boletín correspondiente
Added to glossary by
Sebastián Castillo Thomas
Nov 19, 2007 22:43
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Just subscribe or unsubscribe by checking/unchecking the appropriate newsletter.
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Por favor, ayuda con la frase.
Un saludo y gracias de antemano
Un saludo y gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 26, 2008 21:41: Sebastián Castillo Thomas Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
suscríbase o dése de baja marcando o desmarcando el newsletter/boletín correspondiente
o
"dése de alta o de baja marcando o desmarcando el newsletter correspondiente"
"marque o desmarque el newsletter correspondiente para dar el alta o la baja al servicio"
Otras opciones :)
saludos!
"dése de alta o de baja marcando o desmarcando el newsletter correspondiente"
"marque o desmarque el newsletter correspondiente para dar el alta o la baja al servicio"
Otras opciones :)
saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Solo suscríbase o desuscríbase checando o cancelando la revista apropiada.
12 hrs
Simplemente, suscríbase o dese de baja marcando la casilla de verificación del boletín informativo..
correspondiente/que desee.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-20 11:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "marcando o desmarcando".
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-20 11:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "marcando o desmarcando".
Something went wrong...