Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storyboard
Romanian translation:
storyboard
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Nov 21, 2007 11:30
16 yrs ago
22 viewers *
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
storyboard
English to Romanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
pre-producţie
http://www.google.ro/search?q=storyboard&hl=ro&cr=countryRO&...
Am observat că s-a menţinut termenul ca atare. Există ceva mai bun?
Mulţumesc
Am observat că s-a menţinut termenul ca atare. Există ceva mai bun?
Mulţumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | storyboard |
Bogdan Honciuc
|
| 4 | secvenţă de ecrane |
Krisztina Szűcs
|
| 4 | scenariu ilustrat (in imagini) |
mistahara (X)
|
Proposed translations
+4
9 mins
Bogdan Honciuc
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
36
Selected
storyboard
Mai bun şi mai concis decât "storyboard" nu există. În plus, s-a încetăţenit ca atare în domeniul publicităţii.
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Brinza
0 min
|
|
Mulţumesc! (şi pentru link)
|
|
| agree |
lucca
13 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
andreea irimia
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oricum aveam nevoie de ceva concis şi ştiu că se foloseşte mult şi în publicitate."
5 mins
Krisztina Szűcs
Romania
Romania
Works in field
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
secvenţă de ecrane
secvenţă de ecrane
--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2007-11-21 11:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sau scenariu ilustrat
--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2007-11-21 11:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artmatrix.ro/dictionar_de_publicitate.htm
http://www.abm.ro/dictionar.php?lit=S
--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2007-11-21 11:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sau scenariu ilustrat
--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2007-11-21 11:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artmatrix.ro/dictionar_de_publicitate.htm
http://www.abm.ro/dictionar.php?lit=S
7 mins
scenariu ilustrat (in imagini)
sau decupaj in imagini.
http://209.85.135.104/search?q=cache:lnkI9lduKZMJ:www.abm.ro...
Se poate traduce, dar vad ca pana si francezii il folosesc asa.
http://209.85.135.104/search?q=cache:lnkI9lduKZMJ:www.abm.ro...
Se poate traduce, dar vad ca pana si francezii il folosesc asa.
Discussion