Nov 23, 2007 19:11
16 yrs ago
English term
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Please be patient
English to Chinese
Art/Literary
Linguistics
Asking someone to please be patient, to not rush things, to not be in a hurry. I need an expression that is friendly and polite. Thank you.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 请耐心点 |
Jinhang Wang
|
| 4 +1 | 请稍等/请耐心等待 |
lbone
|
| 5 | 慢慢来、（不要冲动、不要急躁） |
happyzane
|
| 5 | 心急水不沸。一口吃不了一个胖子。呵呵。 |
xujwcn
|
| 3 +1 | 請稍安毋躁 |
pkchan
|
Proposed translations
+5
9 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
请耐心点
Declined
patient耐心
+1
1 hr
请稍等/请耐心等待
Declined
仅供参考。
请稍等：意思上不完全一样，不过如果等的时间不超过10-15分钟，可以用它。在短时间等待时（比如1分钟或几分钟），这句很常见，也很礼貌。
请耐心等待：这就可以等得长一点了。
请稍等：意思上不完全一样，不过如果等的时间不超过10-15分钟，可以用它。在短时间等待时（比如1分钟或几分钟），这句很常见，也很礼貌。
请耐心等待：这就可以等得长一点了。
+1
3 hrs
請稍安毋躁
Declined
Search Results- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]Please be patient. I am busy with traveling to America. ... Replies: 10 Views: 361, 呵呵，稍安勿躁，馬上就好。 Forum: 十週年聚會 · Post Preview: #1411 ...
sweetkey.5.forumer.com/index.php?s=e85d1e771dd414218ceb2d0c6dd12896&act=Search&CODE=getalluser... - 63k - Cached - Similar pages
sweetkey.5.forumer.com/index.php?s=e85d1e771dd414218ceb2d0c6dd12896&act=Search&CODE=getalluser... - 63k - Cached - Similar pages
8 hrs
慢慢来、（不要冲动、不要急躁）
Declined
与后面连起来翻译
Something went wrong...