Nov 28, 2007 09:19
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
ministeriele verklaring dat van bezwaren niet is gebleken
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
modifica statuto societario
E' stata rilasciata questa dichiarazione ministeriale di...?
non contestazione? ??
Sono infinitamente grata a chi getta un po' di luce su questi miei dubbi.
non contestazione? ??
Sono infinitamente grata a chi getta un po' di luce su questi miei dubbi.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | dichiarazione ministeriale di nulla osta |
J.G. Dekker
|
| 3 | da cui risulta l'assenza di obiezioni |
Chiara De Santis
|
Proposed translations
+1
11 mins
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
dichiarazione ministeriale di nulla osta
Vedi i siti sotto riportati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, J.G.! Mi sono addirittura permessa di accorciare un pochino la tua soluzione proposta..ma il termine e' senza dubbio quello che mi sfuggiva..
grazie ancora!"
11 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
103
da cui risulta l'assenza di obiezioni
è un po' che non traduco statuti e simili, ma credo traducessi proprio così. In pratica nella dichiarazione ministeriale si dichiara che non sono state sollevate obiezioni alle deliberazioni.
Note from asker:
| Penso che la soluzione di J.G. sia quella piu' appropriata, cambiandola addirittura in nulla osta ministeriale..comunque molte molte grazie anche a te! L'aiuto dei colleghi e' impagabile! |
Something went wrong...