Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entrepreneur behind Hpnotiq
Russian translation:
создатель ликера под торговой маркой Hpnotiq
Added to glossary by
Natalie
Dec 9, 2007 07:44
16 yrs ago
English term
entrepreneur behind
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Epitomised by Nuvo the latest sparkling liqueur launch from Diageo - packaging and presentation are of paramount importance when it comes to projecting a beverage image. This ultra-premium effervescent blend of fine French vodka, French sparkling wine, and exotic fruit nectar was created by Raphael Yakoby of The London Group, the entrepreneur behind Hpnotiq.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | поставщик напитков под торговой маркой Hpnotiq |
Igor Savenkov
|
| 3 +4 | создатель ликера Hpnotiq |
Larissa Boutrimova
|
Change log
Dec 9, 2007 18:44: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119944">LAB_83's</a> old entry - "entrepreneur behind "" to ""создатель ликера под торговой маркой Hpnotiq""
Proposed translations
+1
7 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
259
Selected
поставщик напитков под торговой маркой Hpnotiq
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-12-09 07:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Hpnotiq is an alluring proprietary blend of the finest French Cognac, premium vodka and natural tropical fruit juices..."
"Raphael Yakoby, president of Global Perspectives, Inc., and brand founder and owner of the Hpnotiq trademark..." - http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2003_Jan_6/ai...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-12-09 08:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение: Hpnotiq - ликер, и эта торговая марка уже не принадлежит Raphael Yakoby. Уточненный перевод:
создатель ликера под торговой маркой Hpnotiq
Ссылка с http://www.brandweek.com/bw/news/foodbev/article_display.jsp...
"Yakoby created Hpnotiq in his Queens, N.Y., apartment in the year 2000. The blue liqueur brand, which is a blend of vodka and cognac, soon began to gain traction in bars and nightclubs. Three years later, he sold Hpnotiq to Heaven Hill Distillery for more than $30 million. "
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-12-09 07:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Hpnotiq is an alluring proprietary blend of the finest French Cognac, premium vodka and natural tropical fruit juices..."
"Raphael Yakoby, president of Global Perspectives, Inc., and brand founder and owner of the Hpnotiq trademark..." - http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2003_Jan_6/ai...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-12-09 08:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение: Hpnotiq - ликер, и эта торговая марка уже не принадлежит Raphael Yakoby. Уточненный перевод:
создатель ликера под торговой маркой Hpnotiq
Ссылка с http://www.brandweek.com/bw/news/foodbev/article_display.jsp...
"Yakoby created Hpnotiq in his Queens, N.Y., apartment in the year 2000. The blue liqueur brand, which is a blend of vodka and cognac, soon began to gain traction in bars and nightclubs. Three years later, he sold Hpnotiq to Heaven Hill Distillery for more than $30 million. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
+4
15 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
80
создатель ликера Hpnotiq
,
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Kondorsky
8 mins
|
|
Thanks Alexander
|
|
| agree |
vera12191
16 mins
|
|
Vielen Dank :)
|
|
| agree |
Iren Dragan
22 mins
|
|
Thanks Iren
|
|
| agree |
erika rubinstein
3 hrs
|
|
Thanks Erika
|
Something went wrong...