Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
por sus respectivos derechos e intereses
inglés translation:
by/within/for their respective rights and interests
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 10, 2007 08:41
16 yrs ago
10 viewers *
español term
por sus respectivos derechos e intereses
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
From a contract:
XXX y sus empleados por sus respectivos derechos e intereses.
Thanks in advance!
XXX y sus empleados por sus respectivos derechos e intereses.
Thanks in advance!
Change log
Dec 14, 2007 13:09: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94337">Sherry Godfrey's</a> old entry - "por sus respectivos derechos e intereses"" to ""by/within their respective rights and interests""
Proposed translations
+1
2 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Works in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
986
Selected
by/within their respective rights and interests
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks smartranslators and everyone!"
10 minutos
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
18
by virtue of their respective rights and interests [entitlements]
HTH:-)
+1
32 minutos
Neil Crockford
Native in inglés
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: inglés
Works in: alemán al inglés, portugués al inglés, español al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
for their respective rights and interests
Stock phrase
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
: without more context I'd go for this option
18 minutos
|
|
Thanks
|
Something went wrong...