Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swiftcode
Italian translation:
codice swift/codice BIC
English term
swiftcode (URGENT!)
As soon as you answer me I can get my money!!!!
4 +9 | codice swift | Chiara Righele |
5 +5 | Codice Swift | Nicole Maina |
4 +4 | codice SWIFT | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 +3 | codice swift | Ivana Giuliani |
5 +2 | ask your bank! | Fiamma Lolli |
5 +2 | codice swift | Arianna A (X) |
5 +2 | codice BIC o swift | Aglaia Nait |
5 +2 | codice swift | delma 07 |
Dec 14, 2007 16:08: Chiara Righele Created KOG entry
Aug 2, 2008 09:22: Monica M. changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Chiara Righele, Luisa Fiorini, Monica M.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
codice swift
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-14 15:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Coordinate_bancarie
agree |
doba (X)
1 min
|
agree |
Francesca Siotto
3 mins
|
agree |
Oscar Romagnone
4 mins
|
agree |
Leonardo La Malfa
: Sì, o Bic (non la penna)!
6 mins
|
agree |
Veronica Manole (X)
7 mins
|
agree |
roberta saraceno
9 mins
|
agree |
Vladimir Micic
12 mins
|
agree |
Luisa Fiorini
1 hr
|
agree |
Gabriella Tindiglia
2 hrs
|
Codice Swift
agree |
doba (X)
0 min
|
agree |
Francesca Siotto
2 mins
|
agree |
Giovanna Vacca (X)
: sì, di solito lo dà la banca per i rapporti con l'estero
2 mins
|
agree |
Oscar Romagnone
3 mins
|
agree |
Luisa Fiorini
1 hr
|
codice swift
Non è né il codice ABI né il codice CAB
ask your bank!
agree |
Colin Ryan (X)
: ABSOLUTELY. What the hell is this doing in Kudoz?!
1 min
|
no idea. Probably Lietta was just desperate... :) that's why I answered!
|
|
agree |
Luisa Fiorini
1 hr
|
la domanda è chiusa: ma per ringraziare il tempo c'è sempre :)
|
codice swift
agree |
Oscar Romagnone
: repetita iuvant, dicevano i latini! :-D
2 mins
|
Grazie Oscar! Dopotutto la mia risposta è sicuramente più appropriata delle altre....!!!! :-D Quando ho scritto la risposta c'erano 0 risposte, quando avevo finito ce n'erano 8!!! Tutte uguali!!!! Almeno siamo certi che non ci siano dubbi. ;)
|
|
agree |
Luisa Fiorini
1 hr
|
Grazie!
|
codice BIC o swift
Buona fortuna
Aglaia
codice swift
codice SWIFT
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-12-14 15:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
La mia banca lo ha cambiato per l'ennesima volta proprio in questi giorni, dopo l'ennesima maxifusione = acquisizione. Come se non avessi altro da fare che riscrivere a tutti i clienti per poter ricevere i bonifici... :-(
agree |
doba (X)
0 min
|
Grazie Doba
|
|
agree |
Fiamma Lolli
: oh yes
1 min
|
Grazie Fiamma
|
|
agree |
Oscar Romagnone
3 mins
|
Grazie Oscar
|
|
agree |
roberta saraceno
7 mins
|
Discussion