Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podklasa antroponimów
English translation:
subclass of anthroponyms
Added to glossary by
Magdalena Wysmyk
Dec 16, 2007 13:15
16 yrs ago
Polish term
Poland
Always on time, excellent quality
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 3 more.
podklasa antroponimów
Polish to English
Other
Linguistics
Nick stanowi podklasę antroponimów.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | subclass/subset of anthroponyms |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 5 | subdivisions of anthroponymy |
pauline_b
|
| 3 | anthroponyms |
Robert Foltyn
|
| 4 -1 | subcategory of personal names |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
subclass/subset of anthroponyms
Dlaczego nie tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam."
7 mins
subdivisions of anthroponymy
The subdivisions of Anthroponymy include:
Given names
Surnames
Clan names
Patronyms
Teknonyms
-->NICKNAMES <--
Ethnonyms
Given names
Surnames
Clan names
Patronyms
Teknonyms
-->NICKNAMES <--
Ethnonyms
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Vanda Nissen
: antroponymS juz w takim razie...
22 mins
|
|
"Anthroponymy is the study of antroponyms, the names of human beings" Pani Marzenie chodzi o podkalse antroponimów jako nauki (tak myslę), więc zostawiłabym antroponymy. Prosze zajrzeć tu: http://medlibrary.org/medwiki/Anthroponymy
|
|
| neutral |
Robert Foltyn
: no i chyba jedna subdivision
1 hr
|
|
tak subdivision :)
|
|
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: Gdyby chodziło o naukę, użyto by terminu "antroponimia". Podklasa może dotyczyć tylko obiektów zbioru, a więc antroponimów.
2 hrs
|
7 mins
anthroponyms
... belong to anthroponyms
... form an anthroponym sub-class
... form an anthroponym sub-class
Peer comment(s):
| neutral |
pauline_b
: a gdzie jakiś link na potwierdzenie, że to sublasses a nie subdivisions? ;p
9 mins
|
|
Skoro można mówić o "class of proper names" (http://tinyurl.com/2dzpwj), to pewnie wielkim przestępstwem nie jest, gdy powie się "sub-class" o części tej klasy. BTW, dostałem już osiem powiadomień "Peer comment changed". Pauline, I got the message...
|
|
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: Przepraszam, nie zauważyłem tego "sub-class". IMO "nick" jest właśnie podklasą klasy antroponimów (a nie, że to antroponimy stanowią podklasę zawierająca "nick"). // I taka właśnie powinna być odpowiedź :)
2 hrs
|
|
Nigdzie nie napisałem, że antroponimy stanowią podklasę. Napisałem, że (nicks) stanowią jedną z podklas antroponimów (an anthroponym sub-class).
|
-1
8 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
subcategory of personal names
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Informal_personal_name...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-16 14:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Przyklady uzywania terminu personal names wsrod lingwistow. Zaproponowala bym ostrzegac sie tych terminow antroponimy, onomastyka, bo kiedy robilam doktorat z socjolingwistyki , zauwazylam, ze terminy te sa czesciej uzywane w Rosji, Polsce, natomiast na Zachodzie uzywaja raczej names, personal names. Ale, oczywsicie, nie bede mowila, ze antroponyms calkiem nie pasuje.
http://66.102.9.104/search?q=cache:OmLHRJQIuVEJ:www.ltn.net/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-16 14:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Przyklady uzywania terminu personal names wsrod lingwistow. Zaproponowala bym ostrzegac sie tych terminow antroponimy, onomastyka, bo kiedy robilam doktorat z socjolingwistyki , zauwazylam, ze terminy te sa czesciej uzywane w Rosji, Polsce, natomiast na Zachodzie uzywaja raczej names, personal names. Ale, oczywsicie, nie bede mowila, ze antroponyms calkiem nie pasuje.
http://66.102.9.104/search?q=cache:OmLHRJQIuVEJ:www.ltn.net/...
Peer comment(s):
| disagree |
pauline_b
: personal names to nie to samo co antroponimy (antroponimy to szersza kategoria), poza tym pamiętajmy, że chodzi o tłumaczenie z dziedziny lingwistyki...
7 mins
|
|
1. Personal names = Antroponyms. A dlaczego Pani mysle, ze jezeli tlumaczenie z dziedziny lingwistyki, to juz nie mozemy uzywac personal names. LOL
|
Something went wrong...