Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin cuyo requisito se tendrá por no hecha
English translation:
without which it would otherwise be considered invalid
Added to glossary by
Mariana Solanet
Dec 18, 2007 14:10
16 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
United States
sin cuyo requisito se tendrá por no hecha
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
La compania devolvera al asegurado la parte de la prima proporcional al tiempo de vigencia no corrido, a mas tardar al hacer dicha notificacion * sin cuyo requisito se tendra por no hecha *.
Talking about notifying the customer when an insurance company cancels coverage.
Talking about notifying the customer when an insurance company cancels coverage.
Change log
Dec 18, 2007 14:14: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "SIN CUYO REQUISITO SE TENDRA POR NO HECHA" to "sin cuyo requisito se tendrá por no hecha"
Dec 19, 2007 14:24: Mariana Solanet Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
without which it would otherwise be considered invalid
...(on presenting such notice) without which it would otherwise be considered invalid/incomplete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As is often the case there is no single best answer. Thanks to all!"
+1
4 mins
AySTraducciones
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spanish term (edited):
SIN CUYO REQUISITO SE TENDRA POR NO HECHA
otherwise, it will be considered as not served
just a suggestion as I understand it from the context
+2
5 mins
Spanish term (edited):
SIN CUYO REQUISITO SE TENDRA POR NO HECHA
without this requirement, notification shall be deemed void/invalid
La redacción en español es ambigua: ¿qué se considerará no hecha? Entiendo que la notificación
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Sólo que adaptaría la puntuación y pondría un punto y coma antes de "without ...".
3 mins
|
|
Sí, o punto. Muchas gracias Mónica
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
21 mins
|
|
Muchas gracias Victoria
|
Discussion