Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dirección General de la Policía
English translation:
Police Headquarters
Added to glossary by
Katarina Peters
Dec 19, 2007 23:11
16 yrs ago
132 viewers *
Spanish term
Dirección General de la Policía
Homework / test
Spanish to English
Other
Law (general)
organismos
Dirección General de la Policía (en España)
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 21, 2007 04:05: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
Police Headquarters
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Katarina, Marmaids"
+1
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
General Police Admnistration
Mike :)
38 mins
Martin Boyd
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Quality Spanish-English translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Police Directorate General
This is one suggestion from the IATE website. Hope it helps.
Peer comment(s):
| neutral |
neilmac
: "Used by official bodies in Spain" is no guarantee of quality for me I'm afraid - I've seen plenty of offical tripe.
10 hrs
|
|
I agree that it's Eurogarble, but I can also vouch for the fact that it is the translation given in several private glossaries used by official bodies in Spain.
|
+2
1 hr
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
Office of the Commissioner of Police
Parece que tanto en Londres quanto en EUA, el responsable para la direccion de la policIa e' un Commissioner.
http://www.cityoflondon.police.uk/CityPolice/About/OurPeople...
http://www.cityoflondon.police.uk/NR/rdonlyres/2EECBBA7-5546...
http://www.cityoflondon.police.uk/CityPolice/About/OurPeople...
http://www.cityoflondon.police.uk/NR/rdonlyres/2EECBBA7-5546...
12 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
654
General Direction/Bureau/ of Police
This is the translation FOR SPAIN'S "Dirección General de la Policía", which is the "Policía Nacional".
See the Alcaraz Vaó Hughes Legal, pages 710, "Dirección" and "Director General", and 866 "Policía nacional".-
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-12-20 11:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"Varó".-
See the Alcaraz Vaó Hughes Legal, pages 710, "Dirección" and "Director General", and 866 "Policía nacional".-
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-12-20 11:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"Varó".-
Something went wrong...