Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scale-model
Portuguese translation:
modelo em escala reduzida
Added to glossary by
rhandler
Jan 2, 2008 20:45
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
scale-model
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
This form of premium is not restricted to children. For example, Ralston Purina offered tiny sports car models in about 11 million boxes of six cereal brands. Ten of these boxes contained scale-model red Corvettes. Lucky consumers turned in the models for real Corvettes
=============
scale-model red Corvettes = Corvetes vermelhos em tamanho normal?
=============
scale-model red Corvettes = Corvetes vermelhos em tamanho normal?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | modelo em escala reduzida |
rhandler
|
| 4 +1 | mini-modelos |
Marlene Curtis
|
| 5 | modelo escala |
Erik Bry
|
Change log
Jan 2, 2008 22:53: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "scale-model"" to ""modelo em escala reduzida""
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
modelo em escala reduzida
modelo em escala reduzida de Corvettes vermelhos
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-02 20:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este exemplo:
100% atualizado semanalmente! Carros, Motos, Caminhões, Barcos
... estão longe de se tornar comercialmente viáveis, mas já é possível adquirir um modelo em escala reduzida. ... Detroit: GM levará Corvette de 620 cv ...
www.dynamicaautomoveis.com.br/carros/servlet/Noticias?id=33...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-02 20:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este exemplo:
100% atualizado semanalmente! Carros, Motos, Caminhões, Barcos
... estão longe de se tornar comercialmente viáveis, mas já é possível adquirir um modelo em escala reduzida. ... Detroit: GM levará Corvette de 620 cv ...
www.dynamicaautomoveis.com.br/carros/servlet/Noticias?id=33...
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Godinho
9 mins
|
|
Obrigado, artg!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
20 mins
|
|
Obrigado, Humberto!
|
|
| agree |
María Diehn
: Só: "modelo em escala." Sendo "modelo" a escala é reduzida... O uso manda.
24 mins
|
|
Obrigado, María! Assim se usa, como pode ver nos exemplos.
|
|
| agree |
José António de Freitas e Silva
: Em Portugal, diria "modelo à escala"
39 mins
|
|
Obrigado, José António!
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: "modelo à escala" para PT-PT// I know Ralph. I just wanted to agree with a previous comment to the effect that it is slightly different in PT-PT. Just for future users of this page :-)
1 hr
|
|
Obrigado, Paula! A Teresa vive no Brasil.
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
1 hr
|
|
Obrigado, Flavia, feliz 2008 para você!
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 hr
|
|
Obrigado, Cristina!
|
|
| agree |
Nuno Machado
3 days 17 hrs
|
|
Obrigado, Nuno.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T."
+1
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
424
mini-modelos
extra.com.br - Mini Construção LEGO - R$ 29,90- [ Translate this page ]... Brinquedos Pré-Escolar; Carrinhos e Pistas; Carros :: Controle Remoto ... Construa os mais espetaculares mini-modelos dos veículos de construção e mãos ...
www.extra.com.br/DetalheProduto.aspx?codProduto=4894490&
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-02 20:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
"O lançamento acontece na Tribuna B, do Jockey Club da Gávea – entrada pela rua Jardim Botânico - para cerca de 250 convidados no sábado, dia 29, das 10h às 19h. No evento, será possível fazer o test drive nos carros, além de brincar com mini-modelos da marca em uma pista de autorama e degustar os acepipes do Volvo Café"
http://icarros.uol.com.br/icarros/noticias/noticia.jsp?id=86...
www.extra.com.br/DetalheProduto.aspx?codProduto=4894490&
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-02 20:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
"O lançamento acontece na Tribuna B, do Jockey Club da Gávea – entrada pela rua Jardim Botânico - para cerca de 250 convidados no sábado, dia 29, das 10h às 19h. No evento, será possível fazer o test drive nos carros, além de brincar com mini-modelos da marca em uma pista de autorama e degustar os acepipes do Volvo Café"
http://icarros.uol.com.br/icarros/noticias/noticia.jsp?id=86...
5 mins
modelo escala
Compro modelo escala 1:400 VARIG 733 e 762 - Fórum Contato Radar- [ Translate this page ] Compro modelo escala 1:400 VARIG 733 e 762. Opções V ... O pessoal daquí não é muito ligado nos nossos diecasts! 1 gde. abç ... P.S. - Vc sabe quem, não? ...
forum.contatoradar.com.br/index.php?act=findpost&pid=76755 - 100k - Cached - Similar pages
AERONLINE - Clube Virtual de Aeromodelismo- [ Translate this page ] EDUARDO - Um modelo escala com qualidade leva tempo para ser construído, ... EDUARDO - O aeromodelismo não é um esporte individual, enquanto este paradigma ...
www.aeronline.com.br/entrevistas/edu.htm - 30k - Cached - Similar pages
G modelo escala comboios- [ Translate this page ] Alguns chamam a isto "F Escala", como não é verdade G escala. .... Trains Technorati Tags: Model Trains, G Modelo escala comboios, G Scale Model Trains ...
modeltrainonline.com/trans/pt-g-model-scale-trains.php - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-02 20:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
actually, this is probably the most widely used:"modelo de escala"
followed by: "modelo em escala"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-02 21:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Google:
"modelo em escala reduzida" = 419 results
"modelo escala" = 3,470 results
"modelo em escala" = 3,920 results
"mini-modelos" = 4,230 results
"modelo de escala" =23,200 results
forum.contatoradar.com.br/index.php?act=findpost&pid=76755 - 100k - Cached - Similar pages
AERONLINE - Clube Virtual de Aeromodelismo- [ Translate this page ] EDUARDO - Um modelo escala com qualidade leva tempo para ser construído, ... EDUARDO - O aeromodelismo não é um esporte individual, enquanto este paradigma ...
www.aeronline.com.br/entrevistas/edu.htm - 30k - Cached - Similar pages
G modelo escala comboios- [ Translate this page ] Alguns chamam a isto "F Escala", como não é verdade G escala. .... Trains Technorati Tags: Model Trains, G Modelo escala comboios, G Scale Model Trains ...
modeltrainonline.com/trans/pt-g-model-scale-trains.php - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-02 20:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
actually, this is probably the most widely used:"modelo de escala"
followed by: "modelo em escala"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-02 21:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Google:
"modelo em escala reduzida" = 419 results
"modelo escala" = 3,470 results
"modelo em escala" = 3,920 results
"mini-modelos" = 4,230 results
"modelo de escala" =23,200 results
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: "Modelo de escala" não está completo. Veja os exemplos do Google e verá sempre um complemento: modelo de escala de trabalho, modelo de escala gradual, modelo de escala de revezamento, etc. . Da mesma forma, verá modelo escala 1/10, modelo escala 1:400
39 mins
|
Discussion