Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
discount apparel chain
português translation:
cadeia (OU rede) de lojas de vestuário de desconto
Added to glossary by
rhandler
Jan 4, 2008 15:47
16 yrs ago
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
discount apparel chain
inglês para português
Marketing
Publicidade/Relações públicas
Goody’s — a regional discount apparel chain—runs a periodic price-discounting promotion in which paper shopping bags are mailed out to shoppers—paper bags of the sort that one sees in grocery stores.
Proposed translations
(português)
Change log
Jan 4, 2008 19:12: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "discount apparel chain"" to ""cadeia (OU rede) de lojas de vestuário de desconto""
Proposed translations
+3
7 minutos
Selected
cadeia (OU rede) de lojas de vestuário de desconto
Trata-se de lojas que vendem sempre com desconto (ou assim anunciam). Veja estes exemplos:
Super Hiper
(*) Inclui lojas de desconto (**) Tipo Lojas Americanas, com venda de alimentos (***) Essas lojas representam mais de 90% do total ...
www.abrasnet.com.br/super/sobre.asp
InfoPessoal-
Supermercados: "lojas de desconto" ainda não agradam consumidores brasileiros ... Como são as lojas de desconto? Nos Estados Unidos e na Europa, tais lojas ...
http://www2.uol.com.br/infopessoal/noticias/_HOME_OUTRAS_559...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-04 15:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mais um exemplo:
Instituto Observatório Social
Assim, a empresa abandou a indústria de supermercados e voltou a focar em seu principal negócio: lojas de desconto. Em 1999 a empresa iniciou as vendas pela ...
www.observatoriosocial.org.br/portal/index.php?option=conte...
Super Hiper
(*) Inclui lojas de desconto (**) Tipo Lojas Americanas, com venda de alimentos (***) Essas lojas representam mais de 90% do total ...
www.abrasnet.com.br/super/sobre.asp
InfoPessoal-
Supermercados: "lojas de desconto" ainda não agradam consumidores brasileiros ... Como são as lojas de desconto? Nos Estados Unidos e na Europa, tais lojas ...
http://www2.uol.com.br/infopessoal/noticias/_HOME_OUTRAS_559...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-04 15:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mais um exemplo:
Instituto Observatório Social
Assim, a empresa abandou a indústria de supermercados e voltou a focar em seu principal negócio: lojas de desconto. Em 1999 a empresa iniciou as vendas pela ...
www.observatoriosocial.org.br/portal/index.php?option=conte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T."
+2
6 minutos
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: português 
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
95
cadeia de lojas de desconto de roupa
sugg
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Godinho
37 minutos
|
|
Obrigado, Arthur
|
|
| agree |
Humberto Ribas
4 horas
|
|
Obrigado, Humbeto
|
26 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
424
(cadeia de) hiperlojas espealizadas em OU de roupas
Sugestão.
Lojas de descontos = hiperlojas
Lojas de descontos = hiperlojas
Something went wrong...