Jan 8, 2008 17:49
16 yrs ago
Portuguese term
Brazil
traducción instrumento de comunicación
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
projeto complementar
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Proyecto arquitectónico
prpjeto arquitetônico e complementar (a ser submetido a uma entidade financiadora)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | proyecto complementario |
Sonia López Grande
|
| 4 | diseño complementario |
rhandler
|
Proposed translations
+5
4 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
proyecto complementario
Proyecto arquitectónico y complementario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu respuesta Sonia. Acabé usándola en mi traducción."
1 hr
diseño complementario
Este es el sentido de "projeto" en portugués: diseño.
Proyecto (project, en inglés) equivale a "Empreendimento", en portugués.
Vea estos ejemplos:
CPS: Consultoría de Ingeniería, Consultora Peruana, Ingenieria ...
Diseño arquitectónico complementario, del Edificio para Alojamiento, la Bodega o Almacén y Subestación Eléctrica y Casa de Fuerza y Módulos de Servicios. ...
www.cpsingenieria.com/proy_ener.html
M.I. Municipalidad de Guayaquil ::
Contratación del diseño arquitectónico complementario al reforzamiento estructural para mejorar la operación de la terminal de pasajeros y el área comercial ...
www.guayaquil.gov.ec/35/3302.gye
Arq. Martín Ferrer y Asoc.
Diseño arquitectónico complementario, modelado y rendering. Fernando Astrada Modelado. Paolo Leonetti Modelado free webpage hit counter.
martinferrer.com/contacto.htm
Proyecto (project, en inglés) equivale a "Empreendimento", en portugués.
Vea estos ejemplos:
CPS: Consultoría de Ingeniería, Consultora Peruana, Ingenieria ...
Diseño arquitectónico complementario, del Edificio para Alojamiento, la Bodega o Almacén y Subestación Eléctrica y Casa de Fuerza y Módulos de Servicios. ...
www.cpsingenieria.com/proy_ener.html
M.I. Municipalidad de Guayaquil ::
Contratación del diseño arquitectónico complementario al reforzamiento estructural para mejorar la operación de la terminal de pasajeros y el área comercial ...
www.guayaquil.gov.ec/35/3302.gye
Arq. Martín Ferrer y Asoc.
Diseño arquitectónico complementario, modelado y rendering. Fernando Astrada Modelado. Paolo Leonetti Modelado free webpage hit counter.
martinferrer.com/contacto.htm
Note from asker:
| Gracias también Rhandler por tus informaciones. Esta vez, de todas formas, creo que se aplicaba mejor el término de proyecto, aunque estoy de acuerdo cuando afirmas que diseño puede ser una buena traducción para la palabra projeto. |
Something went wrong...