Jan 15, 2008 11:31
16 yrs ago
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
partial kitchen
Non-PRO
English to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
Uit de beschrijving van een vakantiepark:
The studios, one- and two-bedroom units each have a partial kitchen and private balcony, while on-site amenities include two swimming pools, a health club and tennis courts.
Er wordt niet bij verteld wat er aanwezig is in de keuken, of hoe groot hij is.
Hoe zouden jullie dit vertalen? Kleine keuken, mini-keuken?
The studios, one- and two-bedroom units each have a partial kitchen and private balcony, while on-site amenities include two swimming pools, a health club and tennis courts.
Er wordt niet bij verteld wat er aanwezig is in de keuken, of hoe groot hij is.
Hoe zouden jullie dit vertalen? Kleine keuken, mini-keuken?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | eenvoudige keuken |
vixen
|
| 5 +1 | kitchenette |
Toiny Van der Putte-Rademakers
|
| 4 | open keuken |
Rrunner (X)
|
| 3 | gedeeltelijke keuken |
Ron Willems
|
| 3 | keukenblok |
Suzanne Deveson
|
| 3 | basiskeukentje |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
eenvoudige keuken
Hoewel ik op het internet veel referenties vind voor "minikeuken", zou ik het zelf liever vertalen met "eenvoudige keuken".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik twijfelde tussen 'kitchenette' en 'eenvoudige keuken', maar heb toch voor de laatste gekozen. Iedereen bedankt voor de suggesties en commentaren! "
30 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
46
gedeeltelijke keuken
meestal ontbreekt bijvoorbeeld de oven in een partial kitchen.
volgens mij is een partial kitchen meestal tevens een open keuken, dus de afmetingen (klein of mini) zijn dan wat moeilijk te bepalen.
eventueel:
gedeeltelijk toegeruste keuken
volgens mij is een partial kitchen meestal tevens een open keuken, dus de afmetingen (klein of mini) zijn dan wat moeilijk te bepalen.
eventueel:
gedeeltelijk toegeruste keuken
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: ik zie ook geen reden waarom de vertaling zou moeten worden aangepast, gewoon een 'gedeeltelijk(e) (ingerichte) keuken', ik denk niet dat die woordkeus vakantiegangers afschrikt.// "eenvoudige keuken" doet mij denken aan stamppot-met-worst :)
38 mins
|
|
merci Vic - ik zou ook eerder schrikken van een "minikeuken"... en "eenvoudige keuken" roept bij mij associaties op met goedkope troep, terwijl dat helemaal niet het geval hoeft te zijn. incompleet, maar wel luxueus :-)
|
|
| disagree |
vixen
: 'Gedeeltelijke keuken' roept ongewenste associaties op: welk deel zou ontbreken? Is er bijv. wel een aanrecht maar zijn de kookplaten nog niet geplaatst?
42 mins
|
|
dank je, Vixen. maar volgens de meeste google-hits ontbreekt er inderdaad iets (een "stove", meestal), zoals "partial" ook suggereert. ik zeg dan ook niet "onvoltooid" of "onaf" o.i.d., maar "gedeeltelijk" - zoals de brontekst ook zegt :-)
|
7 hrs
Suzanne Deveson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Accuracy and style
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
8
keukenblok
In appartementen en studio's noem je zoiets ook vaak een 'keukenblok'.
Als je op de afbeeldingen kijkt via Google zie je dat het bij 'partial kitchen' vaak om een los keukenblok gaat dat in de woonkamer staat.
Als je op de afbeeldingen kijkt via Google zie je dat het bij 'partial kitchen' vaak om een los keukenblok gaat dat in de woonkamer staat.
14 hrs
open keuken
Ik denk dat de term open keuken, waar de keuken dan direct uitmondt in een andere kamer, en dus deel uitmaakt van deze andere kamer, hier best van toepassing is.
In mijn studententijd heb ik meerdere jaren verbleven in dergelijke studios.
Voor een voorbeeld, zie de 5e foto van de vakantiehuis-link hieronder.
In mijn studententijd heb ik meerdere jaren verbleven in dergelijke studios.
Voor een voorbeeld, zie de 5e foto van de vakantiehuis-link hieronder.
+1
21 hrs
Toiny Van der Putte-Rademakers
Native in Dutch
Works in field
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
kitchenette
Van Dale: klein ingebouwd keukentje (bv. in vakantieappartement, kleine flats, bejaardenwoningen etc.).
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Deveson
: De vraag is al afgesloten, maar dit vind ik de beste oplossing!
1 hr
|
|
Dank je wel, Suzanne.
|
22 hrs
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Works in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
basiskeukentje
zou ook nog kunnen
Something went wrong...