Jan 19, 2008 16:02
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Club store
English to Italian
Other
Other
Contesto: specifiche di un cartoncino
TYPICAL USES
Packaging
Frozen & Refrigerated Foods
Dry Food
Beverage Multipacks
Pharmaceutical
Media & Electronics
Home Improvement
Automotive
Sporting Goods
Club Store
TYPICAL USES
Packaging
Frozen & Refrigerated Foods
Dry Food
Beverage Multipacks
Pharmaceutical
Media & Electronics
Home Improvement
Automotive
Sporting Goods
Club Store
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (confezioni/ imballaggi per)attività commerciali |
Laura Crocè
|
| 4 | commercio al dettaglio a tesserati |
moranna (X)
|
| 3 | attività commerciale con tessera associativa |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+1
33 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
(confezioni/ imballaggi per)attività commerciali
Custom Stock Club Type Packaging
Club Type Packaging is perfect for club stores like Costco, Wal-Mart, and Sam’s Club as shown in the picture below: (vedi link)
Club Type Packaging is perfect for club stores like Costco, Wal-Mart, and Sam’s Club as shown in the picture below: (vedi link)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gtazie a tutte. Sinceramente non so ancora quale sia la traduzione corretta"
14 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
199
attività commerciale con tessera associativa
non mi viene in mente nulla di più sintetico come definizione, ma potrebbe trattarsi di questo.
In genere i club store -almeno qui e per quanto ne so io- sono dei negozi, supermercati, empori, dove si può acquistare solo se si è soci e se si ha, quindi, la tessera associativa (tipo Costco e Sam's club per intenderci).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-19 16:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
non so se possa adattarsi al tuo contesto..
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-19 16:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
ripensandoci, forse con questo cartoncino ci fanno proprio le tessere. Potrebbe essere?
In genere i club store -almeno qui e per quanto ne so io- sono dei negozi, supermercati, empori, dove si può acquistare solo se si è soci e se si ha, quindi, la tessera associativa (tipo Costco e Sam's club per intenderci).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-19 16:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
non so se possa adattarsi al tuo contesto..
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-19 16:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
ripensandoci, forse con questo cartoncino ci fanno proprio le tessere. Potrebbe essere?
19 hrs
Something went wrong...