This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
para isso
ação concertada
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 26, 2008 05:12
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

tempos lectivos

Portuguese to English Other Education / Pedagogy
... ocupando aulas de Formação Cívica ou outros tempos lectivos cedidos por professoras/es ...

They are talking about using "classroom time" for other purposes ... any better translation for the term?
Proposed translations (English)
4 +2 teaching time slots
4 +1 classroom time
3 learning activities

Discussion

rhandler Jan 27, 2008:
Don't let the aggressivity of certain unethical behaviours have any influence on your choice. The Kudoz rules are available to anyone, and check whether there were any transgressions (there certainly were, but not on agreeing with your suggestion). Luck!
veratek Jan 27, 2008:
agora - I have contacted moderator so that the rules are followed. If someone has posted a suggestion, another poster can either agree with it or not, but not copy it as a new entry.
agora2000 (asker) Jan 27, 2008:
PS - Other suggestions did not "fit" It is referring to the time period, not the "activities" within it, so "learning activities" and similar would not fit within the sentence ...
agora2000 (asker) Jan 27, 2008:
Classroom time it is ... To avoid any conflict, I suppose I should not assign points. I am new here, so not sure how that would be handled ... I will close this unless anyone can instruct me otherwise. Thank you.

Proposed translations

52 mins

learning activities

pedagogical activities

cultural activities

other activities

classroom time

classroom activities

other classes/courses
Peer comment(s):
agree Maria Proenca : As an English teacher I would say classes
9 hrs
Thank you.
disagree rhandler : As the asker said: ""learning activities" and similar would not fit within the sentence".
1 day 15 hrs
Something went wrong...
+1
6 hrs

classroom time

Your suggestion cannot be improved, that's exactly what it is: classroom time.
Peer comment(s):
agree R. Alex Jenkins
6 mins
Cheers, Richard, have a nice weekend!
agree cristina estanislau
24 mins
Obrigado, cristina, bom fim-de-semana!
disagree veratek : I had already listed this suggestion - and 5 hours before you copied it...// I suggested that the asker's term was fine. You just copied it over again. Against the rules and unprofessional.
5 hrs
I didn't copy your suggestion, I just agreed with the asker. Or did you copy the asker's suggestion? Are you going to start with the aggressions again?
Something went wrong...
+2
7 hrs

teaching time slots

A suggestion.
Peer comment(s):
agree Rachel Fell : http://www2.nea.org/he/future/market.html or education time slots
55 mins
agree Marlene Curtis
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search