Jan 31, 2008 22:03
16 yrs ago
5 viewers *
Russian term
United States
Georgian Translator Legal and Technical
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Georgian to English, English to Georgian
с/к
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
diploma transcript subject listing
What might be с/к
Some of the subjects listed in the diploma are preceded by с/к
e.g.
с/к классическая литература
с/к семья на востоке
Some of the subjects listed in the diploma are preceded by с/к
e.g.
с/к классическая литература
с/к семья на востоке
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Специальный курс (спецкурс) |
AKhram
|
| 4 +3 | спецкурс |
Jura Gorohovsky
|
| 4 +3 | special course |
Illa69
|
| 5 | option |
Stephen Smith
|
| 4 | semester course (семестровый курс) |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Специальный курс (спецкурс)
-
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Lammers
3 hrs
|
| agree |
Inga Eremeeva
8 hrs
|
| neutral |
Jura Gorohovsky
: Thanks for spoiling
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
спецкурс
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-31 22:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Which can be probably translated as "advanced course"
This is a sort of additional courses in universities, along with спецсеминары (с/с)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-31 22:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Which can be probably translated as "advanced course"
This is a sort of additional courses in universities, along with спецсеминары (с/с)
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
9 hrs
|
|
Thank you!
|
6 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
semester course (семестровый курс)
.
18 mins
option
Part of a course which is not compulsory - you have a choice between several of them and they run for only part of the time spent at university.
+3
15 mins
special course
See a definition on http://www.eiu.edu/~eiucaa/01-69.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-31 23:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Taking into consideration Stehphen's variant, another translation might be "optional course".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-31 23:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Taking into consideration Stehphen's variant, another translation might be "optional course".
Peer comment(s):
| agree |
val_legrand
58 mins
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
3 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Sandro C
19 hrs
|
|
Thanks a lot
|
Discussion