Jul 23, 2002 04:33
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Foreign Office Intelligence
English to Russian
Other
Речь идет о Германии 1999 года. Как называется по-русски эта организация:
Управление разведывательной службы при Министерстве иностранных дел Германии
или
Разведывательное управление Германии
или?
Управление разведывательной службы при Министерстве иностранных дел Германии
или
Разведывательное управление Германии
или?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
276
Selected
Согласно аналитикам Мид Германии известно, что ...
Нам кажется, что в "аналитиках" есть часть семантического значения от intelligence.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 06:44:49 (GMT)
--------------------------------------------------
и синонимического тоже...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 06:53:42 (GMT)
--------------------------------------------------
\"По данным аналитиков МИД Германии известно, что...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 07:29:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Если это статья, то ее скорее всего писал британский журналист, который, по нашему мнению, к сожалению, и в отличие от всех присутствующих на данном объекте KudoZ не вдавался во все тонкости и иерархию структур...
С уважением,
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 06:44:49 (GMT)
--------------------------------------------------
и синонимического тоже...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 06:53:42 (GMT)
--------------------------------------------------
\"По данным аналитиков МИД Германии известно, что...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 07:29:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Если это статья, то ее скорее всего писал британский журналист, который, по нашему мнению, к сожалению, и в отличие от всех присутствующих на данном объекте KudoZ не вдавался во все тонкости и иерархию структур...
С уважением,
Олег
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: Интересное решение и вполне оправданное, если указанная структура нигде более в тексте не упоминается. Только я бы в этом случае перефразировал: "По данным аналитиков МИД Германии, ..."
21 mins
|
|
Привет, Володя! Я так и написал, но чуть ниже.
|
|
| agree |
Sergey Gorelik
: Очень даже похоже на правду. Олег, обратите внимание на ссылку, которую я нашел - возможно, это аналитическая служба как раз одного из подразделений МИДа
2 hrs
|
|
Очень прекрасный вариант! Я бы, пожалуй, именно так и написал - "аналитическая служба".
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Что ж, аналитические службы есть не только в разведке, но и в МИДе. Всё хорошо, только "ОЧЕНЬ прекрасный..." Зато сразу видно, что человек знает испанский - они такое любят.
14 hrs
|
|
Кот-Seromu: Что можно добавить? 1:1 в Вашу пользу, Сергей.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем помогавшим. После дополнительных консультаций оказалось, что это отдел информапции МИД Германии (век живи - век учись; но мне кажется, что переведи я как intelligence название такого отдела с русского на английский, места было бы мало). Благодаря вам, переведу как "информационно-аналитический отдел МИД Германии", что точно отражает суть деятельности."
16 mins
разведывательное управление министерства иностранных дел
в Восточной Германии была разведывательная служба министерства иностранных дел
Peer comment(s):
| agree |
AYP
17 mins
|
| disagree |
Yuri Dubrov
: в МИДЕ нет управлений только отделы http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/p...
25 mins
|
| agree |
Milana_R
: if Rokot insists, then m/b change управление to отдел....
2 hrs
|
| disagree |
Oleg Osipov
: Дипломаты об этом вслух не говорят...
2 hrs
|
-1
1 hr
Федеральное ведомство по внешнеэкономической информации (bfai)
Поддержка германских и иностранных предпринимателей осуществляется через заграничные представительства ФРГ, торгово-промышленные палаты за рубежом, а также Федеральное ведомство по внешнеэкономической информации (bfai). Федеральное правительство, стремясь обеспечить стабильные условия для предпринимателей, действует по трем основным направлениям: заключение двусторонних соглашений о взаимной поддержке и защите инвестиций, государственные гарантии от политических рисков и государственные гарантии в экспорте (например, программа "Гермес")
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 06:03:26 (GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле, могу только догадываться. Это, скорее, вопрос к германистам. Но в этом материале о структуре МИД Германии, на который ссылка, другие службы, похожие на разведывательные, не фигурируют.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 06:04:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Контекст нужен...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 06:03:26 (GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле, могу только догадываться. Это, скорее, вопрос к германистам. Но в этом материале о структуре МИД Германии, на который ссылка, другие службы, похожие на разведывательные, не фигурируют.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 06:04:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Контекст нужен...
+3
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
961
В структуре МИДа нет разведки
желающие могут посмотреть ссылку
надо перевести фразу, перефразировав!
не надо переводить FOI-- это будет ошибкой. В МИДе есть, отделы, занимающиеся своимирегионами или направлениями. Есть и балканский отдел
Варианты перевода:
По наблюдению....., из источников...
итп
надо перевести фразу, перефразировав!
не надо переводить FOI-- это будет ошибкой. В МИДе есть, отделы, занимающиеся своимирегионами или направлениями. Есть и балканский отдел
Варианты перевода:
По наблюдению....., из источников...
итп
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Osipov
: Я абсолютно с этим согласен.
36 mins
|
| agree |
Vladimir Vaguine
59 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Это так.
15 hrs
|
+1
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
по-моему Форин Офис - это только в Британии, и (ниже)
как то по тексту это прочитывается (или это глюк у меня) - немцы просто повторяют разведданные британских служб.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: Владимир Зоркий Глаз, пожалуй, не далек от истины. :-) Очень возможно.
9 mins
|
| neutral |
Milana_R
: но по-моему, в Германии тоже - вот например: http://www.zmag.org/crisescurevts/germandocs.htm (или это у меня все глюки) LOL
10 mins
|
Discussion
http://www.suc.org/kosovo_crisis/documents/ger_gov.html
�.�. intelligence ��� �� ��������?
http://www.suc.org/kosovo_crisis/documents/ger_gov.html
�.�. intelligence ��� �� ��������?
...documents from Germany's Foreign Ministry. ...Foreign Office Intelligence reported that "in Kosovo an explicit political persecution linked to Albanian ethnicity is not verifiable"
...documents from Germany's Foreign Ministry. ...Foreign Office Intelligence reported that "in Kosovo an explicit political persecution linked to Albanian ethnicity is not verifiable"