Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ккал./н.куб.метров
English translation:
kcal/Nm3
Added to glossary by
Jack Doughty
Feb 20, 2008 09:45
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
ккал./н.куб.метров
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Combustion heat is expressed in these units. It is the "н" which I don't understand.
Указанная в п. 6.5. настоящей статьи цена на природный газ устанавливается при расчетной теплоте сгорания (Qнр), равной 7900 ккал./н.куб.метров.
Указанная в п. 6.5. настоящей статьи цена на природный газ устанавливается при расчетной теплоте сгорания (Qнр), равной 7900 ккал./н.куб.метров.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | kcal/Nm3 |
Anton Konashenok
|
| 3 | А не "номинальных" ли ? |
M Krasnitskaya
|
Proposed translations
+2
3 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
kcal/Nm3
N denotes cubic meters at *normal* conditions (0 deg.C, 760 mm Hg).
Use capital N.
Use capital N.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
2 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Enote
: или s - standard, правда это чаще с футами встречается + Ncf я не помню, а scf встречал множество раз. нормальные и стандартые - они вроде температурой отличаются, 0/20 градусов С
10 mins
|
|
нормальные условия и стандартные условия - две разные вещи // со стандартными хуже - они бывают разные: http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_cubic_foot
|
|
| neutral |
Alexander Kondorsky
: Газовая отрасль Российской Федерации при расчётах с потребителями использует атмосферные условия по ГОСТ 2939—63:
35 mins
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
8 mins
M Krasnitskaya
Native in Russian
Native in: Hungarian , Russian
Works in: Hungarian to Russian, English to Italian, English to Hungarian, and 11 more.
А не "номинальных" ли ?
Тем более, что теплота сгорания тоже "расчетная".
Note from asker:
| That's what I thought, but I wasn't sure, so I asked this question. |
Discussion