Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gravadlax
French translation:
gravlax
English term
gravadlax
The sentence: We also produce a distinctive and highly sought after range of smoked and marinated seafood including smoked salmon, gravadlax, kippers and a range of pâtés.
Thanks
| 5 +8 | gravlax |
Catherine Lenoir
|
| 3 +1 | gravadlax |
Tony M
|
| 4 | keep the same word... |
John ANTHONY
|
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
gravlax
Vous pouvez vous amuser à varier les épices entrant dans la composition du gravlax, mais l'essentiel, est de toujours mettre beaucoup de gros sel, ...
gastronomades.canalblog.com/archives/2006/03/03/1460440.html - 65k - En cache - Pages similaires - À noter
Saumon cru ou gravlax - recette sur Saveurs du Monde
Saumon cru ou gravlax - recette sur Saveurs du Monde - le site de référence pour tous les gourmands.
www.saveursdumonde.net/?action=recette_show&id=599&lg=fr - 28k - En cache - Pages similaires - À noter
Recette : Saumon mariné en gravlax - Recettes, Service Vie
Saumon mariné en gravlax. Temps de préparation total : 48 h 20, 4 portions. Ingrédients. 1 kg (2 lb) de filet de saumon avec la peau MARINADE ...
www.servicevie.com/01Alimentation/recette/Rf_HTML/HTML_4000... - 28k - En cache - Pages similaires - À noter
Gravlax - Wikipédia
Le Gravlax, aussi connu sous le nom de Graved laks (danois), Graavilohi (finlandais ou Graflax (islandais) est une spécialité culinaire d'origine scandinave ...
fr.wikipedia.org/wiki/Gravlax - 18k - En cache - Pages similaires - À noter
| agree |
Anne de Freyman (X)
: c'est bien le terme le plus couramment utilisé en France http://cuisine.elle.fr/elle/elle_a_table/fiches_cuisine/ingr...
5 mins
|
|
merci Anne, je suis bien d'accord avec vous.
|
|
| agree |
Michael GREEN
: .. et en plus vous nous donnez des recettes ....
8 mins
|
|
merci ;-)
|
|
| agree |
S_Trad
12 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Carole Paquis
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
PB Trans
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
emiledgar
: This is used more often in english also.
7 hrs
|
| agree |
Salima Post
8 hrs
|
| agree |
jean-jacques alexandre
2 days 22 hrs
|
gravadlax
Anyone who knows anything about these kinds of product will already know what it is, whilst anyone who doesn't might well find their curiosity aroused sufficiently for them to want to go and find out.
| Thanks Tony, What I thought too ! |
France
EN-FR-EN BY BIRTH - 45 YEARS IN FRANCE
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
keep the same word...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-22 09:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
I often wander why people go out and buy it: it's one of the easiest recipes I know, and home made gravadlax is fantastic...
| Thanks John! Will try to do at home then :-0) |
Discussion