Feb 22, 2008 11:42
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
fortemente scenografico
Italian to English
Art/Literary
Tourism & Travel
La città fu totalmente riedificata sul modello delle antiche città asiatiche, assumendo un assetto fortemente scenografico.
I don't like what I've come up with which is "highly spectacular" and wondered whether someone else had a bright idea. Thanks.
I don't like what I've come up with which is "highly spectacular" and wondered whether someone else had a bright idea. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | highly theatrical |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +4 | very pictoresque |
Vittorio Preite
|
| 3 +1 | highly evocative |
Sarah Cuminetti (X)
|
| 4 | powefully evocative |
Valerie Scaletta
|
| 3 | highly remarkable |
Pnina
|
Proposed translations
55 mins
Selected
highly theatrical
your wish is my command
Note from asker:
| :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this fits my translation best. Thanks. "
+1
1 min
highly evocative
First thing that comes to mind.
Note from asker:
| Thanks for the quick response! |
3 mins
Valerie Scaletta
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
powefully evocative
powerfully evocative
Note from asker:
| Thanks! |
+4
5 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
very pictoresque
my offering
Note from asker:
| Thanks! it's an excellent suggestion. |
| How often I have wished I could choose more than one answer! |
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: I was going to post this but with likethis: "picturesque" ,-)
1 hr
|
|
yes. done in a hurry, but wasn't picked anyway.
|
|
| agree |
Tom in London
: I agree, but it's spelled "picturesque"
1 hr
|
|
yes. done in a hurry, but wasn't picked anyway.
|
|
| agree |
Paul O'Brien
: you can't winnem all. anyway, the one chosen was very apt.
1 hr
|
|
thanks, but wasn't picked ....
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
|
|
grazie ML
|
29 mins
highly remarkable
It is worthy of notice/attracting notice.
Note from asker:
| Thanks! |
Discussion
Looking like a stage set