Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"gastos y accesorios"
English translation:
expenses and sundries/incidentals
Added to glossary by
Maria
Feb 23, 2008 20:21
16 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
"gastos y accesorios"
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
trust agreement
el monto principal, las comisiones, intereses, gastos y accesorios.... quedará garantizado hasta la fecha de su pago total.
Creo que se refiere a "expenses and attachments" pero no estoy segura. Alguien me puede echar una manita?
Creo que se refiere a "expenses and attachments" pero no estoy segura. Alguien me puede echar una manita?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
18
Selected
expenses and sundries
Creo.
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-23 20:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
..o..."expensenses and incidentals"
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-23 20:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
..o..."expensenses and incidentals"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Terry y todos los demás que contestaron"
17 mins
Carolina Cortes
Native in Spanish
Reliable, Accurate and Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
expenses and additionals
It means the expenses and others
+1
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
disbursements
A more legal and professional way of saying it perhaps...
+1
17 hrs
expenses and incidentals
This is commonly used in many legal documents
1 day 3 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
expenses and reimbursables
pero voy a votar por Remy
1 day 4 hrs
expenses and miscellaneous
cheers
Something went wrong...