This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Economics

przestępczość

English translation: delinquency (rate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przestępczość
English translation:delinquency (rate)
Entered by: Zofia Wislocka

13:19 Feb 26, 2008
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Polish term or phrase: przestępczość
W badaniach ekonometrycznych przyjmuje się, że względnie dobrą miarą deprecjacji kapitału społecznego i formowania się negatywnego kapitału społecznego jest *przestępczość*. Znajduje ona również wyraz w nagminnym łamaniu praw autorskich i naruszaniu praw patentowych.

Wydaje mi się, że "crime" nie pasuje do naruszania praw, może lepiej napisać tu "breaking the law" albo "law violation"?
allp
Poland
Local time: 04:49
delinquency (rate)
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENXX251&q=del...

Selected response from:

Zofia Wislocka
Local time: 04:49
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3crime
Marek Daroszewski (MrMarDar)
3 +2law-breaking
Edyta Sawin
4 +1delinquency (rate)
Zofia Wislocka
4crime and fraud
Adam Lankamer
4crime rate
Beata Claridge


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
crime


Explanation:
moim zdaniem terim jest wystarczająco pojemny

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dziadosz: łamanie praw to jak najbardziej crime
5 mins
  -> dzięki
agree  Kornelia Longoria
47 mins
  -> dzięki
agree  Maciek Drobka: Zgadzam się; ew. w pierwszym wystąpienu dałbym 'crime levels', skoro potrzebna jest 'miara'.
2 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crime and fraud


Explanation:
przestępczość gospodarcza na przykład to raczej fraud

Adam Lankamer
Poland
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 310
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
law-breaking


Explanation:
violation of the law

Edyta Sawin
United States
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
12 hrs
  -> :)
agree  legato: W tym kontekscie to najlepsze.
1 day 3 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delinquency (rate)


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENXX251&q=del...



Zofia Wislocka
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej: skoro jest względnioe dobrą "miarą", to "rate" jest nieodzowne, czy będzie to crime czy delinquency rate
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crime rate


Explanation:
wydaje mi sie, ze to podsumowanie dotychczasowych odpowiedzi


    Reference: http://209.85.173.104/search?q=cache:9470DAytYYUJ:en.wikiped...
Beata Claridge
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search