Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demographics
Italian translation:
caratteristiche socio-economiche
Added to glossary by
Gentiana Kasemi
Feb 26, 2008 22:43
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Maverick82 (X)
demographics
Homework / test
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ciao! :-)
si parla di comunicazione non verbale; uno dei suoi elementi è la voce:
"voice or speech often provides information about the demographics of a speaker (e.g. gender. age, area of origin, social class)"
Ovviamente non si tratta di "dati demografici", che ho sempre sentito in riferimento a una popolazione, ma mai a un individuo...
Grazie, ciao!
si parla di comunicazione non verbale; uno dei suoi elementi è la voce:
"voice or speech often provides information about the demographics of a speaker (e.g. gender. age, area of origin, social class)"
Ovviamente non si tratta di "dati demografici", che ho sempre sentito in riferimento a una popolazione, ma mai a un individuo...
Grazie, ciao!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | caratteristiche socio-economiche |
Gentiana Kasemi
|
| 3 +4 | identità |
Raffaella Panigada
|
| 3 +1 | variabili sociolinguistiche |
Leonardo La Malfa
|
| 3 | caratteristiche socio-demografiche |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Feb 27, 2008 13:49: Gentiana Kasemi Created KOG entry
Mar 31, 2008 14:10: gianfranco changed "Term asked" from "demographics (in questo contesto)" to "demographics"
Proposed translations
1 hr
Gentiana Kasemi
France
France
Native in Italian
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
demographics (in questo contesto)
Selected
caratteristiche socio-economiche
Potrei suggerire anche livello/provenienza/appartenenza...
I dati demografici (età, sesso, livello di istruzione, reddito) nella ricerca sociale vanno a definire proprio il livello socio-economico del soggetto.
Le ricerche della sociolinguistica (effettuate su campioni di bambini provenienti da diverse classi sociali) hanno dimostrato che le caratteristiche socio-economiche delle persone influenzano la loro competenza linguistica.
I dati demografici (età, sesso, livello di istruzione, reddito) nella ricerca sociale vanno a definire proprio il livello socio-economico del soggetto.
Le ricerche della sociolinguistica (effettuate su campioni di bambini provenienti da diverse classi sociali) hanno dimostrato che le caratteristiche socio-economiche delle persone influenzano la loro competenza linguistica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, mi hai convinto Gentiana. Grazie comunque anche agli altri!"
+4
3 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
English term (edited):
demographics (in questo contesto)
identità
In questo caso userei un termine vago che include tutti gli esempi riportati.
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Dal Castello
4 mins
|
|
Grazie, manu
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
4 mins
|
|
Grazie, Maria Rosa
|
|
| neutral |
Gentiana Kasemi
: "Identità" non mi sembra un termine vago; nelle scienze sociali questo termine ha delle implicazioni ben precise che vanno al di là del testo originale...
1 hr
|
| agree |
silvia manganelli
11 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Barbara Miliacca
: sì, identità sociale o anche solo indentità
11 hrs
|
|
Grazie, Barbara!
|
+1
57 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
demographics (in questo contesto)
variabili sociolinguistiche
La sociolinguistica [...] è un ramo della linguistica che studia la variazione linguistica secondo vari livelli - (Diatonica: a seconda dello spazio geografico in cui viene parlata una lingua; diastratica: a seconda dei gruppi e delle classi sociali di appartenenza; diafasica: dipendente dal contesto in cui avviene la comunicazione, l'argomento e i rapporti tra gli interlocutori; diamesica: a seconda del mezzo attraverso il quale si comunica - e si occupa dell'uso della lingua, di come le strutture astratte, studiate dalla linguistica generale, si comportano quando sono calate nella realtà sociale.
http://www.altalex.com/index.php?idnot=35341
http://www.altalex.com/index.php?idnot=35341
Peer comment(s):
| agree |
Gentiana Kasemi
: Mi piace il temine "variabili" ma non mi convince "sociolinguistiche" nel contesto della frase
49 mins
|
|
Grazie lo stesso, Gentiana.
|
7 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
43
English term (edited):
demographics (in questo contesto)
caratteristiche socio-demografiche
se ci aggiungi "dell'individuo" e googli, trovi parecchi riscontri anche "blasonati". La demografia riguarda elementi quali sesso, età, ecc. della popolazione ma anche del singolo individuo.
:-)
:-)
Something went wrong...