Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which compare with any
French translation:
qui n'ont rien à envier aux
English term
compare with
La phrase à traduire est la suivante:
"The Bund area offers restaurants like the French fusion "Jean Georges" and the international "Laris" which compare with any in the world.
je n'arrive pas à trouver une tournure qui me satisfasse pour cette phrase.
Merci d'avance pour vos suggestions et pour votre disponibilité.
Jun 16, 2011 13:49: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102009">vfouet's</a> old entry - "compare with (voir phrase)"" to ""qui n'ont rien à envier aux...""
Jun 16, 2011 13:49: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "compare with (voir phrase)" to "compare with " , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jun 16, 2011 13:49: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "which compare with any"" to ""qui n'ont rien à envier aux""
Proposed translations
United States
qui n'ont rien à envier aux...
rivaliser/egaler
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
qui sont à la hauteur de n'importe quel au monde
Netherlands
Native in: French (Variant: Standard-France) , Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
qui peuvent se mesurer à n'importe quel restaurant...
Italy
www.elisatranslations.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, English to French
il n'y a pas de pareil dans le monde
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
de classe internationale
Une autre idée pour alléger la phrase (peut-être)
des restaurants de classe internationale, comme le Jean Georges avec sa cuisine française ou le Laris, plus "World Food".
http://www.terra-incognita.fr/CI3/circuit/hebergement.asp?De...
http://mcsinfo.u-strasbg.fr/article.php?cPath=17_45&article_...
(cet article mentionne "dans la famille haut de gamme occidental" pas très politically correct mais je crois que c'est le sens)
Something went wrong...