This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Andare in fumo
oleolita

Glossary entry

italiano term or phrase:

Qualora ricorrano i presupposti di legge

español translation:

Si así fuera establecido por la Ley

Added to glossary by Sofia Ortega
Feb 27, 2008 18:50
16 yrs ago
7 viewers *
italiano term

Qualora ricorrano i presupposti di legge

italiano al español Jurídico/Patentes Derecho: (general)
Qualora ricorrano i presupposti di legge, o per volonta'
dell'assemblea, la societa' e controllata da un collegio sindacale composto
da tre sindaci effettivi e due supplenti, eletti dall'assemblea dei soci che
designa il presidente il collegio e stabilisce la retribuzione annuale spettante a ciascun sindaco effetivo
Proposed translations (español)
5 +2 Si así fuera establecido por la Ley
4 +3 en aquellos casos en los que sean de aplicación las leyes/ los postulados/ preceptos de ley
4 cuando sea necesario recurrir a la ley/ en el caso que sea necesario recurrir a la ley

Proposed translations

+2
3 días 14 horas
Selected

Si así fuera establecido por la Ley

Si así fuera establecido por la Ley

Otra opción un poco más ligera:

Si así fuera establecido legalmente, o bien por decisión de la Junta, la sociedad será controlada por una Junta de Revisión, constituida por tres síndicos titulares y dos suplentes...
Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini
8 horas
Gracias, Maria Assunta :-)
agree gioconda quartarolo
2 días 17 horas
Gracias, Gioconda.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
+3
12 minutos

en aquellos casos en los que sean de aplicación las leyes/ los postulados/ preceptos de ley

per la traduzione de "presupposti di legge" forse sceglierei semplicemente "las leyes".
Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini
24 minutos
agree Mercedes Sánchez-Marco (X)
2 horas
agree Maura Affinita
2 horas
Something went wrong...
22 minutos

cuando sea necesario recurrir a la ley/ en el caso que sea necesario recurrir a la ley

Una idea. ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search