Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Entscheidungsgremium
Polnisch translation:
gremium decyzyjne
Added to glossary by
Zbigniew Balawender
Jul 31, 2002 11:02
21 yrs ago
Deutsch term
schnell und kompetent
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, Englisch > Polnisch, and 3 more.
Entscheidungsgremium
Deutsch > Polnisch
Sonstige
Nic m¹drego mi nie przychodzi do g³owy, oprócz decydenci, a to brzydko jakoœ. W moim kontekœcie ma byæ mi³o w odniesieniu do urzêdników pañstwowych.
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +2 | gremium decyzyjne |
Tomasz Niedbala
|
| 5 | organ decyzyjny |
Staszek Gierlicki (X)
|
| 5 | gremium rozstrzygajace |
Grzegorz Cygan (X)
|
| 4 | gremium decydujące/decydenckie |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
8 Min.
Tomasz Niedbala
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
The Customer Is Always Right !
Native in: Polnisch (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
313
Selected
gremium decyzyjne
... Decyzja EVDS jest owocem wielomiesięcznych starań, podczas których udało się
przekonać zarówno gremium decyzyjne stowarzyszenia jak i polskich partnerów ....
Chociaż "decydenci" też nie jest strasznie "niemiłe".
przekonać zarówno gremium decyzyjne stowarzyszenia jak i polskich partnerów ....
Chociaż "decydenci" też nie jest strasznie "niemiłe".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybrałem i zastosowałem tą wersję.
Dziękuję serdecznie.
ZB"
8 Min.
Jerzy Czopik
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Polnisch
Deutschland
CAT's at their best!
Native in: Polnisch , Deutsch
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
gremium decydujące/decydenckie
:-)
10 Min.
organ decyzyjny
może to być np. jaka¶ (czasowa) speckomisja lub też ciało pracuj±ce stale.
Zbychu, pozdrowienia z Lipska.
Byłem w ub. tyg. w Berlinie, ale nie miałem czasu na wspóln± kawę. Następnym razem.
Staszek
Zbychu, pozdrowienia z Lipska.
Byłem w ub. tyg. w Berlinie, ale nie miałem czasu na wspóln± kawę. Następnym razem.
Staszek
Peer comment(s):
| neutral |
Dariusz Kozłowski
: Z tym organem, choæ w oficjalnej "nowomowie" decydentów jak najbardziej spotykane, by³bym ostro¿ny. Moje pierwsze skojarzenie z profilem... w ProZ ;-) Pozdrawiam, DK
13 Min.
|
6 Stunden
gremium rozstrzygajace
moze tak.
Something went wrong...