Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
client-ready documents
español translation:
con calidad de presentación
Added to glossary by
Darío Giménez
Mar 3, 2008 16:19
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Reino Unido
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español
client-ready documents
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Imprenta y publicación
original print cartridges generate 25% more client-ready documents than refill ones...
Proposed translations
(español)
| 4 +6 | con calidad de presentación |
Darío Giménez
|
| 5 | de gran/alta calidad |
Wolf617
|
| 4 | documentos listos para ser entregados al cliente |
Cristina Heraud-van Tol
|
Change log
Mar 17, 2008 08:54: Darío Giménez Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 minutos
Darío Giménez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Traduzco, luego existo.
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
con calidad de presentación
En realidad, quiere decir "listos para presentar al cliente", pero creo que queda mejor dicho así... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 minutos
Cristina Heraud-van Tol
Perú
Perú
Native in español
Perú
Accuracy and Commitment
Native in: español (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
documentos listos para ser entregados al cliente
Un poco largo, pero es la idea.
55 minutos
de gran/alta calidad
Se refiere a que la calidad es la que un cliente espera recibir (en otras palabras, por las que alguien pagaría).
Something went wrong...