Ciao Anita,
ti ho proposto un'espressione equivalente a "sulle spine", forse un po' più formale, seguendo la tua stessa interpretazione e avvalendomi della prima parte del periodo che in effetti descrive uno stato d'animo di preoccupazione e di attesa vigile.
Di per sé però "assi sur les fesses" mi pare che in francese voglia dire tutt'altro, si riferisca cioè all'atteggiamento di chi poggia le "natiche" su una sedia, si rilassa e aspetta tranquillo che altri facciano.
A questo punto è fondamentale leggere bene ciò che viene dopo i puntini di sospensione che tu hai messo: può darsi che sia presente un'espressione che contraddica o mitighi il significato di "assi sur le fesses" proprio per rafforzare l'idea di inquietudine con cui si apre la frase ma questo evidentemente puoi saperlo solo tu.

Non resta che attendere.

Concordo con Oscar in tutto e per tutto, forse per non perdere del tutto il legame con l'uso abituale di questa espressione sceglierei "in trepida attesa" che dà l'idea sia del fermento generale che dell'impossibilità di fare altro per il momento (e quindi possono solo starsene a guardare l'evolversi degli eventi "assis sur leur fesses" :-))

une autre idée

dal contesto mi sembra che voglia dire questo, ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-03-12 09:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, volevo dire "fortemente/profondamente coinvolti NEL lavoro.

sono sugli attenti