Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spanish speaking practice
Spanish translation:
En el consultorio del Dr. X no se atiende ni en polaco ni en español.
Added to glossary by
Mariano M. Vitetta
Mar 12, 2008 20:37
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Ireland
High quality human translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish speaking practice
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
doctors
How would you translate "Spanish speaking practice" in this context?
"Dr. X's office is not a Polish or Spanish speaking practice."
"Dr. X's office is not a Polish or Spanish speaking practice."
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 13, 2008 19:50: Mariano M. Vitetta Created KOG entry
Proposed translations
+17
8 mins
Mariano M. Vitetta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Attorney-at-law & Certified Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
En el consultorio del Dr. X no se atiende ni en polaco ni en español.
En el consultorio del Dr. X no se atiende ni en polaco ni en español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ppl seem to like this option. Thank u!!
"
+2
6 mins
En la consulta del Dr. XX no se habla polaco o español
Seguro que habrá muchas variantes más. Suerte.
3 hrs
Pablo Arig
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translations unite nations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
El consultorio/oficina del Dr. "X", no es un lugar para la práctica del Polaco o el Español hablado
El consultorio/oficina del Dr. "X", no es un lugar para la práctica del Polaco o el Español hablado
ó
El consultorio del Dr. "X" .... no es una práctica de habla polaca o española.
ó
El consultorio del Dr. "X" .... no es una práctica de habla polaca o española.
Peer comment(s):
| neutral |
Salloz
: Practice, en este contexto, significa consultorio, por extensión de su sentido de ejercicio de la profesión. Por lo mismo, a veces significa clientela (de un médico, por ejemplo).
15 hrs
|
Something went wrong...