Apr 9, 2008 14:08
16 yrs ago
Russian term
Argentina
Synchronizing cultures
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Belarusian, and 1 more.
частота вращения вала барабана
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Harvesters
Как лучше передать данную фразу? Rotation frequency of...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | drum shaft speed N RPM |
Enote
|
| 4 +2 | Drum RPM |
Nico Rhodionoff
|
| 4 | rpm is okay but if applied to kinematics it is angular frequency |
sirtov
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
drum shaft speed N RPM
Rotation frequency - не надо
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-04-09 17:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
2 FOH
Да, вал барабана обычно излишнее. Но я страхуюсь (по принципу береженного Бог бережет). Написано в оригинале вал барабана - перевожу drum shaft, написано колесо квадратное - перевожу square wheel :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-04-09 17:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
2 FOH
Да, вал барабана обычно излишнее. Но я страхуюсь (по принципу береженного Бог бережет). Написано в оригинале вал барабана - перевожу drum shaft, написано колесо квадратное - перевожу square wheel :)
Peer comment(s):
| neutral |
Nico Rhodionoff
: извините, не могли бы Вы любезно пояснить, что означает N в Вашем варианте? N=Number?
3 hrs
|
|
N - это число, типа 800 rpm, наверно надо было написать 1234 вместо N
|
|
| agree |
Nurzhan KZ
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Drum RPM
часто употребляется аббривиатура RPM - rotations per minute
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-09 17:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
У уважаемого Enote есть уточнение: частота вращения не самого барабана, а вала барабана. Возможно, он в этом прав, но мне кажется, что и вал и сам барабан, - оба они будут совершать одно и то же число оборотов в минуту, так что эта формулировка несколько избыточна и этим "царапает" глаз, хотя по существу частота вращения вала барабана - Drum Shaft RPMs.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-09 17:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
У уважаемого Enote есть уточнение: частота вращения не самого барабана, а вала барабана. Возможно, он в этом прав, но мне кажется, что и вал и сам барабан, - оба они будут совершать одно и то же число оборотов в минуту, так что эта формулировка несколько избыточна и этим "царапает" глаз, хотя по существу частота вращения вала барабана - Drum Shaft RPMs.
22 hrs
sirtov
Specializes in field
rpm is okay but if applied to kinematics it is angular frequency
Obviously drum shaft speed ....rpm is the answer
Discussion