Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spuntano
French translation:
s'offrent au spectateur
Added to glossary by
elysee
Apr 12, 2008 13:20
16 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
spuntano
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
peinture - Frida Khalo
Ferma, immobile, costretta a letto da un grave incidente, nulla poteva distoglierla dalla sua immagine . E’ con questa consapevolezza che oggi si possono ammirare oltre quaranta suoi autoritratti, in un confronto diretto con istantanee dell’artista. Spuntano fotografie realizzate da GF e MA.
Comment traduiriez-vous ce terme dans ce contexte?
Merci beaucoup.
Comment traduiriez-vous ce terme dans ce contexte?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | se présentent à l'oeil du spectateur / émergent / apparaissent |
elysee
|
| 4 | on remarquera en particulier les photographies réalisées par |
Muriel Morelli
|
Change log
Apr 14, 2008 00:03: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "spuntano"" to ""s'offrent au spectateur""
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
se présentent à l'oeil du spectateur / émergent / apparaissent
les photographies réalisées par GF et MA
se présentent à l'oeil du spectateur
émergent
apparaissent
naissent
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-12 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
oppure anche:
Ainsi se présentent les photographies réalisées par GF et MA
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-12 13:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Rif Diz. sinonimi italiani B.M.Quartu / Rizzoli
spuntare:
presentarsi alal vista
apparire
comparire
emergere
farsi vedere
saltar fuori
venir fuori
nascere
sorgere
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-12 13:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
opss..
= alla vista
se présentent à l'oeil du spectateur
émergent
apparaissent
naissent
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-12 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
oppure anche:
Ainsi se présentent les photographies réalisées par GF et MA
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-12 13:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Rif Diz. sinonimi italiani B.M.Quartu / Rizzoli
spuntare:
presentarsi alal vista
apparire
comparire
emergere
farsi vedere
saltar fuori
venir fuori
nascere
sorgere
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-12 13:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
opss..
= alla vista
Peer comment(s):
| agree |
Diana Salama
: tout à fait d'accord.
5 mins
|
|
merci Diana
|
|
| agree |
Delphine Brunel (X)
: ok avec "ainsi se présentent..."
17 mins
|
|
Merci Delphine...oui, en effet c'est ce que j'ai pensé aussi juste après
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
4 hrs
|
|
merci Mary
|
|
| agree |
cenek tomas
4 hrs
|
|
merci Nova
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! Bonne soirée! :-)"
1 day 23 hrs
on remarquera en particulier les photographies réalisées par
Il me semble que l'idée à rendre est que parmi les oeuvres exposées, les photos réalisées par GF et MA attirent particulièrement l'attention du spectateur.
Comme je suppose que vous avez traduit "si possono ammirare" par "on peut admirer ", le on de "on remarquera" arrive naturellement.
Comme je suppose que vous avez traduit "si possono ammirare" par "on peut admirer ", le on de "on remarquera" arrive naturellement.
Discussion