This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Confirmacion de Pedido

English translation: Order Confirmation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Confirmacion de Pedido
English translation:Order Confirmation
Entered by: Robert Copeland

22:12 Apr 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Confirmacion de Pedido
Seran a cargo del Comprador todos los impuestos, tasas, y otros gravamenes en relacion con la presente Confirmacion de Pedido

-cuotas de credito indicadas bajo clausula 6.1 de la presente Confirmacion de Pedido venceran en su respectiva fecha de vencimiento, sin perjuicio de si los instrumentos de garantia, mencionados bajo clausula 7.0 (garantias de pago) sean presentados en su vencimiento en su domicilio. El Vendedor se compromete a declarar nulos los pagares una vez ingresado el pago en una cuenta del Vendedor. El rehuso del pago no puede apoyarse en que el pagare no haya sido presentado.
Robert Copeland
United States
Local time: 11:58
Order Confirmation
Explanation:
Pedido es casi siempre Order.
Selected response from:

Karin Kutscher
Local time: 11:58
Grading comment
Thanks to all for your help!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Order Confirmation
Karin Kutscher
4Order acknowledgement
Jesús Cordero-Salvado
4Acceptance of Order
Terejimenez
2 +1confirmation of order
Marina Soldati


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Order Confirmation


Explanation:
Pedido es casi siempre Order.

Karin Kutscher
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to all for your help!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Arce
7 mins
agree  Maria Itati Encinas
13 mins
agree  kgreenwood
34 mins
agree  JoLuGo
1 hr
agree  Virginia Feuerstein
1 hr
agree  Xenia Wong
2 hrs
agree  Beatriz Pérez: Termino que se usa en inglés UK para confirmación de pedido (trabajo con empresas inglesas)
12 hrs
agree  Carodelucas --------
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
confirmation of order


Explanation:
[PDF]
Confirmation of Order
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Confirmation of Order. Please fill in details below and fax back to aecasia ltd. on. (02) 267 6611. Payment can be made direct by bank transfer into our ...
www.aecasia.com/news/redbook_special/form_sales_redbook.pdf - Páginas similares
Acquisition of Land Act 1981 (c. 67) - Statute Law Database
- [ Traduzca esta página ]
Version 1 of 1 Click to view attributes for this level. Confirmation of order. Click to open 13. Confirmation of order. 13. Confirmation of order. ...
www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?LegType=All Primary&Page... - 25k - En caché - Páginas similares
Irish Statute Book, Acts of the Oireachtas, Restrictive Practices ...
- [ Traduzca esta página ]
Restrictive Practices (Confirmation of Order) (No. 2) Act, 1981. Print Previous Next. Restrictive Practices (Confirmation of Order) (No. 2) Act, 1981 1981 7 ...
www.irishstatutebook.ie/1981/en/act/pub/0007/index.html - 10k - En caché - Páginas similares
[PDF]
1 / 4 HODMETER’S BUSINESS RULES SUMMARY RESUMEN DE LAS REGLAS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
containing confirmation of order with corrected ship date. Unconfirmed orders may be cancelled .... a) Confirmation of Order: this is notification that we ...
www.hodmeter.com/documents/business rules EN ES.pdf -

Marina Soldati
Argentina
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros
1 hr
  -> Gracias Lía
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Order acknowledgement


Explanation:
Acknowledgement or Order Acknowledgement is when in response to a customer's purchase order an organisation immediately sends out a document (an Order Acknowledgement) acknowledging that it has received the purchase order.


    Reference: http://www.sticky-marketing.net/glossary/acknowledgement.htm
Jesús Cordero-Salvado
Local time: 16:58
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acceptance of Order


Explanation:
Otra posibilidad
ACCEPTANCE OF ORDER. Placement of an Order by PLATO to Supplier constitutes an offer to purchase from Supplier the Deliverables described in the Order subject to the provisions set forth in the Order. The Order shall be deemed to have been accepted unconditionally by Supplier upon receipt by PLATO of any writing from Supplier indicating acceptance (including a writing transmitted by telecopy, email or other means of electronic transmission), or by any of the following: (i) Supplier’s shipment of goods or products (or any portion thereof) described in the Order, or (ii) Supplier’s commencement of services described in the Order, [unless Supplier objects to such terms in writing prior to shipping tangible Deliverables or commencing work or services.]
3. CONTRACT. When accepted by Supplier, the Order shall form a binding

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-14 03:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Acceptance of Order. Any order send to the Seller by the Buyer shall be ... Buyer agrees to pay any applicable sales or use taxes whether the taxes are ...




    Reference: //http://www.findlegalforms.com/forms/notice-of-acceptance-o...
Terejimenez
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search