Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zugerechnet
Hungarian translation:
hozzáadják
Added to glossary by
Gabriel Barabas
Apr 14, 2008 10:26
16 yrs ago
German term
Business translation specialist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 1 more.
zugerechnet
German to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
folyamatoreintált költségszámítás
A második mondatban nem derül ki számomra, hogy a költségeket mihez rendelik, vagy csak hozzászámítják és vége?
Die Verrechnung der Kosten eines IT-Services auf die Teilprozesse und Kostenstellen erfolgt anhand der in der Abbildung dargestellten Systematik. Letztlich werden diese Kosten dabei anhand der prozentual auf die Teilprozesse zugeordneten Ist-mengen eines IT-Services zugerechnet.
Die Verrechnung der Kosten eines IT-Services auf die Teilprozesse und Kostenstellen erfolgt anhand der in der Abbildung dargestellten Systematik. Letztlich werden diese Kosten dabei anhand der prozentual auf die Teilprozesse zugeordneten Ist-mengen eines IT-Services zugerechnet.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | hozzáadják, hozzászámítják |
Gabriel Barabas
|
Change log
Apr 15, 2008 11:34: Gabriel Barabas Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Gabriel Barabas
Native in Hungarian
Texttreu, pragmatisch, interkulturell
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hozzáadják, hozzászámítják
Igen, pl.: Emellett a számítástechnikai szolgáltatás költségeit a részfolyamatokra százalékos arányban hozzárendelt tényleges mennyiségek alapján hozzáadják.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
Something went wrong...