Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
manleva da ogni e qualsiasi
French translation:
s'engage à dégager de toute
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Apr 20, 2008 16:17
16 yrs ago
8 viewers *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
manleva da ogni e qualsiasi
Italian to French
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Il visitatore, presa visione di quanto sopra, si impegna ad osservare le disposizioni ricevute dal personale xxx relativamente alla propria sicurezza e MANLEVA la Società xxx da ogni e qualsiasi responsabilità dovuta alla mancata osservanza delle norme di sicurezza generali e specifiche riportate in azienda.
Je pense à "dégager de toute"
Merci pour votre confirmation ou autres propositions
Je pense à "dégager de toute"
Merci pour votre confirmation ou autres propositions
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | s'engage à dégager de toute |
Nicola Benocci
|
| 4 | s'engage à exempter/libérer de toute.... |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
s'engage à dégager de toute
La tua soluzione "dégager de toute " secondo me va benissimo, al limite puoi aggiungere "s'engage" per rifarti anche al significato originario di mallevare (o manlevare), cioè garantire, assicurare, giurare. Pero' è vero che dal punto di vista delle assonanze la mia soluzione è "pas terrible"!
Lemma mallevare
Sillabazione/Fonetica [mal-le-và-re]
Etimologia Dalla loc. lat. ma°nu(m) leva¯re 'alzare la mano (per giurare)'
Verbo
Definizione o manlevare, v. tr. e intr. [io mallèvo ecc. ; aus. avere] (ant. , lett.) farsi mallevadore; garantire.
mal|le|và|re
v.intr. e tr. (io mallèvo)
1 v.intr. (avere) OB TS dir., essere mallevadore, offrirsi come mallevadore
2 v.tr. LE estens., garantire, assicurare: quando Aggeo, quando Isaia | mallevaro al mondo intero | che il Bramato un dì verria (Manzoni) [quadro 48]
Varianti: manlevare
Lemma mallevare
Sillabazione/Fonetica [mal-le-và-re]
Etimologia Dalla loc. lat. ma°nu(m) leva¯re 'alzare la mano (per giurare)'
Verbo
Definizione o manlevare, v. tr. e intr. [io mallèvo ecc. ; aus. avere] (ant. , lett.) farsi mallevadore; garantire.
mal|le|và|re
v.intr. e tr. (io mallèvo)
1 v.intr. (avere) OB TS dir., essere mallevadore, offrirsi come mallevadore
2 v.tr. LE estens., garantire, assicurare: quando Aggeo, quando Isaia | mallevaro al mondo intero | che il Bramato un dì verria (Manzoni) [quadro 48]
Varianti: manlevare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie "
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
s'engage à exempter/libérer de toute....
oppure
s'engage à exempter/libérer la société xxx de toute responsabilité
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-20 18:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
oppure direttamente
décharge la société de toute responsabilité
s'engage à exempter/libérer la société xxx de toute responsabilité
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-20 18:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
oppure direttamente
décharge la société de toute responsabilité
Something went wrong...