Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wink at Windows Live Mesenger
Lithuanian translation:
„Mirktelėjimai“ programoje „Windows Live Messenger“
Added to glossary by
IngaPan
Apr 27, 2008 08:41
16 yrs ago
English term
Wink at Windows Live Mesenger
English to Lithuanian
Other
IT (Information Technology)
Website
Mieli kolegos, norėčiau sužinoti jūsų nuomonę, kaip reikėtų ir ar išvis reikėtų versti į lietuvių kalbą žodį "Wink" šiame kontekste.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +2 | „Mirktelėjimai“ programoje „Windows Live Messenger“ |
Arnas Vitkus
|
| 5 | mirktelėjimas per Windows Live Messenger |
Kristina Radziulyte
|
Proposed translations
+2
9 mins
Arnas Vitkus
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Experience - the trigger of success!
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
„Mirktelėjimai“ programoje „Windows Live Messenger“
Kitaip čia nėra kaip versti manau. Tiesiog ir paskirtis šitų judančių animacijų kaip "pakibinimas", "dėmesio atkreipimas" ar pan. Net ir šiuos Winkus atidarančiame mygtuke yra pavaizduota šypsenėlė, kuri mirkteli.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-27 08:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft projektuose naudojamos kabutės bei rekomenduojami prierašai prie programų ar sistemų (pvz., ne Naudokite „Windows XP“, bet naudokite operacinę sistemą „Windows XP“ arba Naudokite „Windows XP“ operacinę sistemą.
Žiūrint koks kontekstas. Jei tai tiesiog mygtuko ar parinkties pavadinimas, tuomet prirašyti žodžio "programoje" gal ir nereikia.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-27 08:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft projektuose naudojamos kabutės bei rekomenduojami prierašai prie programų ar sistemų (pvz., ne Naudokite „Windows XP“, bet naudokite operacinę sistemą „Windows XP“ arba Naudokite „Windows XP“ operacinę sistemą.
Žiūrint koks kontekstas. Jei tai tiesiog mygtuko ar parinkties pavadinimas, tuomet prirašyti žodžio "programoje" gal ir nereikia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū už vertimą bei papildomą naudingą informaciją."
7 mins
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
mirktelėjimas per Windows Live Messenger
taip yra išversta lietuviškoje Messenger'io versijoje.
Something went wrong...