Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fachpsychologin für Psychotherapie
English translation:
professional psychologist for psychotherapy
Added to glossary by
Steffen Walter
May 7, 2008 09:22
16 yrs ago
4 viewers *
German term
United Kingdom
German and Swedish to English translator
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
Fachpsychologin für Psychotherapie FSP
German to English
Medical
Psychology
Psychotherapy
This is a job title in a Swiss text. I'm not sure how to render this in English, and what to do with the FSP. Any suggestions? Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | Professional psychologist for psychotherapy FSP |
Marcos Guntin
|
| 3 +2 | psychotherapy specialist FSP (Federation of Swiss Psychologists) |
David Hollywood
|
Change log
May 7, 2008 12:28: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Psycotherapy" to "Psychotherapy"
May 12, 2008 18:15: Marcos Guntin Created KOG entry
May 13, 2008 08:28: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/650126">Marcos Guntin's</a> old entry - "Fachpsychologin für Psychotherapie "" to ""Professional psychologist for psychotherapy ""
Proposed translations
23 hrs
Marcos Guntin
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and Financial Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: German to Spanish, German to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Professional psychologist for psychotherapy FSP
The prefix "Fach-" normally implies that the person in question is a professional with certified credentials in a given field, as opposed to someone with uncredited knowledge of the subject and/or a de facto practitioner.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
14
psychotherapy specialist FSP (Federation of Swiss Psychologists)
Federation of Swiss Psychologists FSP has 5500 registered university-trained psychologists. Since the professional title ...
www.efpa.be/members/swis.php - 6k - Cached - Similar pages
Föderation der Schweizer Psychologinnen und Psychologen FSP.
www.psychologie.ch/ - 21k - Cached - Similar pages
More results from www.psychologie.ch »
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-07 09:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
or: FSP/Federation of Swiss Psychologists psychotherapy specialist
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-05-07 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
or: FSP Psychologist specialized in Psychotherapy
Registration as a Psychologist specialized in Psychotherapy ...
www.efpa.be/docmain.php - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-07 10:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Training Standards for Psychologists specializing in Psychotherapy .... 10 Registration as a Psychologist specialized in Psychotherapy ...
www.efpa.be/docmain.php - 38k - Cached - Similar pages
psychologist with specialized training in psychoanalytic psychotherapy and ...
lakeviewtherapy.com/staff.html - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-07 10:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
a few more combinations ....
www.efpa.be/members/swis.php - 6k - Cached - Similar pages
Föderation der Schweizer Psychologinnen und Psychologen FSP.
www.psychologie.ch/ - 21k - Cached - Similar pages
More results from www.psychologie.ch »
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-07 09:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
or: FSP/Federation of Swiss Psychologists psychotherapy specialist
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-05-07 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
or: FSP Psychologist specialized in Psychotherapy
Registration as a Psychologist specialized in Psychotherapy ...
www.efpa.be/docmain.php - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-07 10:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Training Standards for Psychologists specializing in Psychotherapy .... 10 Registration as a Psychologist specialized in Psychotherapy ...
www.efpa.be/docmain.php - 38k - Cached - Similar pages
psychologist with specialized training in psychoanalytic psychotherapy and ...
lakeviewtherapy.com/staff.html - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-07 10:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
a few more combinations ....
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
: ... or maybe also "psychologist for psychotherapy".
3 mins
|
| agree |
rational_rat
1 day 34 mins
|
Something went wrong...