This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
safenet client
quickstart code
May 15, 2008 08:00
16 yrs ago
English term

visionary

English to Russian Social Sciences Government / Politics общая лексика
He is an exceptional visionary: he led the fight against HIV/AIDS worldwide
Proposed translations (Russian)
4 +7 дальновидность
4 +2 провидец, человек видения [с видением]
4 +2 обладает исключительным даром предвидения
5 генератор идей
4 +1 знаковая/масштабная фигура/личность
4 +1 исключительные прогностические способности
5 перспективное/стратегическое видение
4 исключительный/редкий/настоящий провидец
4 он мыслит масштабно
4 прозорливый человек
4 идеологический лидер
4 -2 Он обладал исключительной прорицательностью
3 -1 настоящий Дон Кихот
3 -2 Он выдающийся экстрасенс

Discussion

Vassyl Trylis May 15, 2008:
to Anton Konashenok (с улыбкой):
abcdefgh: "Руководить - это значит предвидеть" И. Сталин, 1940.
abcdefgh.livejournal.com/38848.
Serhiy Tkachuk May 15, 2008:
короче, тут без чутья и нюха не обойтись %)
Katia Gygax May 15, 2008:
В ответ очень хочется предложить visionary scientist, visionary philosopher, visionary writer и т.д. В конце концов Циолковский тоже был и провидцем, и лидером одновременно.
Alexander Kondorsky May 15, 2008:
Коллеги, очень похоже что речь идет о Кофи Аннане
Anton Konashenok May 15, 2008:
В качестве аргумента за свою точку зрения предлагаю всем желающим поискать в сети тексты, в которых слово "visionary" сочетается со словом "leader" или "leadership", или с каким-нибудь другим аналогичным словом, хоть бы даже "CEO".
Katia Gygax May 15, 2008:
Антон, при всем уважении, что-то мне кажется, что в данной случае этого недостаточно. Вы очень снижаете вопрос. Хотя в главном ваше "видение" ничем не отличается от "предвидения провидца".
Anton Konashenok May 15, 2008:
Коллеги, поймите же, речь здесь идет совсем не о даре предсказания, а об умении сказать другим: "Я представляю наше дело так-то и так-то, давайте работать в этом направлении". Типичный навык лидерства, умение передать другим своё *видение* проблемы.
Serhiy Tkachuk May 15, 2008:
так я и говорю, если надо подлинее, пожалуйста... шч ; все ж зависит от конкр. контекста
Katia Gygax May 15, 2008:
Дык ведь людей с прогностическим чутьем как раз провидцами и называют, коротко и красиво.
Katia Gygax May 15, 2008:
Уважаемый valkri, вот ссылка на абсолютно литературное и гибкое употребление данного слова:
http://search.ruscorpora.ru/search.html?mycorp=&mysent=&mysi...
Serhiy Tkachuk May 15, 2008:
может тут о прогностическом чутье? см мой дополн. ответ... чем меньше контекста, тем больше фантазии %)
Katia Gygax May 15, 2008:
2Angelika Kuznetsova: В этом и есть предвидение - в том, что человек возглавил борьбу с тем, что большинство считало фатальной неизбежностью или вообще еще не поняло, чем это грозит. Так что у кого фантазия, неясно.
Angelika Kuznetsova May 15, 2008:
А лучше не к "провидцу" приглядываться, а просмотреть все предложенные варианты и выбрать подходящий, т.к. всю историю данного индивидума знаете только Вы. Контексты все у Вас, Вам и карты в руки:)
Angelika Kuznetsova May 15, 2008:
Можно еще одно (предыдущее желательно) предложение из контекста? А то фантазии пошли буйные:) Человек руководил/возглавлял/вел (неважно) борьбу (реальную) против этих болячек. Так? Ну при чем здесь провидцы и т.п.?
Katia Gygax May 15, 2008:
Приглядитесь к "провидцу", очень правильное слово.

Proposed translations

+7
2 mins
Selected

дальновидность

был исключительно дальновидным

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-15 08:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

...необычайно проницательным

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-15 08:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

a visionary is one who experiences a vision or apparition. Some people think the ability is supernatural, however everyone is capable of going into the vision state, via meditation, lucid dreams, or day dreams. A vision can be political, religious, environmental, social, or technological in nature.

By extension, visionary came to mean also a person with a clear, distinctive and specific (in some details) vision of the future, usually connected with advances in technology or political arrangements. Other visionaries simply imagine what does not yet exist (but might be as visioning provides a glimpse of the future).

http://www.powerset.com/explore/semhtml/Visionary

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 09:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

короче, понятие довольно емкое; что тут расписывать?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-15 12:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

кому нравится подлинее, даю:
исключительные прогностические способности

"он обладает исключительными прогностическими способностями"



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-15 12:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

поскольку, как пишут в http://en.wikipedia.org/wiki/Visionary:
Other visionaries simply imagine what does not yet exist but might be as visioning provides a glimpse of the future.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-15 13:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

а если нужно передать именно "проницательность", то фразу можно сформулировать так:

"обладает исключительным даром видения ПРОБЛЕМЫ"
(т.е. имеет четкое представление о проблеме и концепции ее решения)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-15 13:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

если нужно больше пафосу - пишите "провидец" ...no problem
Peer comment(s):
agree Marina Dolinsky (X) : оба варианта прекрасны!
6 mins
спасибо!
agree Sergey Savchenko
21 mins
Спасибо!
agree MidSummer06 : +1.
34 mins
Спасибо!
agree erika rubinstein
59 mins
Спасибо!
neutral Angelika Kuznetsova : Согласна. Дальновидность - пока один из лучших вариантов. Но не совсем то.
2 hrs
как говорят, какой вопрос, такой ответ... что делать, когда контекста нет? Спсб
agree vera12191 : мыслил на перспективу
3 hrs
Спасиб
agree Alexander Kondorsky
5 hrs
спасибо, Александр! BTW, у Вас неординарн.чутье (лингвистическое)!
agree gentiane192
7 hrs
Спасибо!1
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
2 mins

генератор идей

человек, генерирующий идеи
Peer comment(s):
disagree Angelika Kuznetsova : В контекст ну никак не вкладывается:)
2 hrs
agree igor musiyuk
7 hrs
Something went wrong...
-2
10 mins

Он обладал исключительной прорицательностью

-
Peer comment(s):
disagree Anton Konashenok : увы, такого слова в нормативном русском языке нет // "прорицатель" есть, "прорицательности" нет
1 min
Lingvo: visionary- 2. 1) провидец, прорицатель
disagree Angelika Kuznetsova : Смысл - Он вел борьбу с ВИЧ и СПИДом во всем мире. Не подходит никак...
2 hrs
Something went wrong...
+2
14 mins

провидец, человек видения [с видением]

по-моему, это одно из основных словарных значений, нейтральное, но передающее основной смысл; можно ничего не изобретать - провидец он и есть провидец или же человек видения (широкого, далекого - зависит от контектста)
Peer comment(s):
agree Viktor Nikolaev : Опоздал на 3 минуты :)
4 mins
Nu chto uzh tut skazat" - pardon i merci!
disagree Angelika Kuznetsova : Что все к провидцам-то идут?:)
2 hrs
Deo vkuda, mozhno k providtsam i nie khodit'....
agree Vassyl Trylis
2 hrs
Diakuiu!
agree Katia Gygax : Не заметила ваш ответ, проголосовала за Виктора, но все равно правильно.
4 hrs
Spasibo za podderzhku i za nauchno pravil'nuiu liniiu -tol'ko chto prochla goriachiie debaty...
disagree danya : калечка-с, да-с..
4 hrs
Pardon,nie znala chto liudi videnia nynche pod kategoiiu kalechek podpadaiut...Otorvalas' ot real'nosti:)
agree gentiane192
7 hrs
Spasibo!
Something went wrong...
+2
14 mins

обладает исключительным даром предвидения

ИМХО
Peer comment(s):
agree Umutay Midinova : Пожалуй
2 mins
Спасибо!
neutral Marina Dolinsky (X) : мило, но в этом контексте - что он предвидел?
22 mins
В этом контексте он предвидел, что СПИД станет пандемией.
disagree Angelika Kuznetsova : Да ничего он не предвидел, он боролся... Согласна с Miridoli
2 hrs
agree Tatiana N. (X)
8 hrs
Спасибо!
agree Vassyl Trylis : тоже хорошо... А визионеры, они ведь могут бороться, а могут не бороться. Это разные свойства; и двоеточие в англ. тексте не всегда или не совсем означает причину-следствие.
9 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
17 mins

исключительный/редкий/настоящий провидец

visionary

1) провидец, прорицатель
He was a visionary possessed of a powerful and discerning mind. — Он был провидцем, обладавшим сильным и проницательным умом.

Словарь Лингво 11.0
Peer comment(s):
agree Katia Gygax : "Провидец" именно то, что надо.
2 hrs
Спасибо, Катя :)
disagree Angelika Kuznetsova : И как здесь "провидец" вяжется со второй частью выражения?
2 hrs
Something went wrong...
-1
6 mins

настоящий Дон Кихот

Мне кажется, здесь говорится о том, что человек неистощимый романтик, фантазер, мечтатель - ведет борьбу с тем, что (пока) побороть нельзя.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-05-15 08:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.encyclopedia.com/doc/1O27-Quixote.html

Quixote.
Definition: enthusiastic visionary.
(From: The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, 1996, Author: T. F. HOAD)

XVII. f. name of Don Quixote, now in Sp. Quijote, hero of Miguel de Cervantes' romance.


http://servercc.oakton.edu/~wittman/mills/quixote.htm

"...From the novel, the word quixotic has come into the English language, meaning like or befitting Don Quixote--extravagantly chivalrous or romantically idealistic, visionary, impractical..."
Peer comment(s):
disagree Anton Konashenok : совсем наоборот - человек ведет других к цели, которую он видит четче, чем остальные
5 mins
А по-моему, здесь можно толковать двояко, вот, например, из Википедии цитата: "Visioning sometimes sees what will never exist on Earth, but might exist in another realm, such as the ideal or perfect as imagined or thought of...". Спасибо за комментарий!
neutral Marina Dolinsky (X) : очень милый вариант, но не могу согласиться, что броьба со спидом это всего лишь романтика, мечтательство и фантазия. Эта работа приносит неоценимые плоды.
5 mins
Романтика, мечтательство и фантазия - это не сама борьба, а искренняя вера человека в то, что ему удастся совершить задуманное. Спасибо за комментарий!
neutral Angelika Kuznetsova : В чем-то да, может быть. Это намного ближе к смыслу, чем провидцы.
2 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
+1
1 hr

знаковая/масштабная фигура/личность

а провИдение тут вовсе не при чём
Peer comment(s):
agree Angelika Kuznetsova : Здесь согласна полностью. Идеально по смыслу ложиться на текст.
1 hr
Something went wrong...
-2
2 hrs

Он выдающийся экстрасенс

В данном контексте, думаю допустима некоторая вольность, в смысле замены "провидца" на "экстрасенса", зато по-русски будет звучать нормально
Peer comment(s):
disagree Anton Konashenok : в данном случае речь идет о совершенно "посюстороннем" ощущении, у человека просто четкое представление о том, что и как должно быть
16 mins
disagree Angelika Kuznetsova : Я считаю, что нет здесь никакой вольности. Конечно, контекста маловато, но речь идет о вполне конкретных и реальных делах.
37 mins
Something went wrong...
2 hrs

он мыслит масштабно

Он человек широких взглядов.

По-моему, смысл как раз в этом, а не в какой-то там “прорицательности” и т.п.
Peer comment(s):
neutral Angelika Kuznetsova : Немного не то в данном контексте, если закончить предложение. Но НЕСОМНЕННО лучше провидцев и волхвов:)
21 mins
Something went wrong...
3 hrs

прозорливый человек

исключительно прозорливый человек

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-15 11:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Прозорливый человек всегда увидит и начало, и конец, и не станет пренебрегать даже мельчайшими деталями.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-15 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://busido.nm.ru/1_09.html

... Как говорится в китайской поговорке: "Мудрый человек знает все; прозорливый человек знает всех". ...
http://business.damotvet.ru/search/5002/page4.htm

И только спустя некоторое время понял: какой ум, какая глыба, какой прозорливый человек этот Михаил Лукин.
http://www.duel.ru/199805/?5_8_3

ПРОЗОРЛИВЫЙ (книжн.). Умеющий предвидеть, проницательный. - С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова - Толковый словарь русского языка
http://ak.ak22.net/dict/?q=П*&pg=284&ind=N

Прозорливый человек, прозорливец, -вица, проницательный, острый умом, предусматривающий, предугадывающий, верно соображающий и заключающий. - Толковый словарь В.Даля
http://metromir.ru/voc_dal/P183.HTM
Something went wrong...
+1
4 hrs

исключительные прогностические способности

кому нравится подлинее, даю (тем более, чтоб было уже 13 вариантов "буйной фантазии"...) :

исключительные прогностические способности

"он обладает исключительными прогностическими способностями"


поскольку, как пишут в http://en.wikipedia.org/wiki/Visionary:
Other visionaries simply imagine what does not yet exist but might be as visioning provides a glimpse of the future.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-15 12:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

или ... прогностическим чутьем

("нос держал по ветру" - шучу ;) )

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-15 12:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

не нравиться "чутьем" - пишите "мышлением" %)
Peer comment(s):
agree igor musiyuk
3 hrs
спасибо!
Something went wrong...
10 mins

идеологический лидер

корень в слове visionary несет примерно такой же смысл, как в "vision statement"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-15 12:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

или "идейный лидер"
Peer comment(s):
agree Mikhail Kropotov
18 mins
Спасибо!
disagree Anna Mirakyan : В этом предложении ни о каком лидерстве не идет речь, тем более об идеологии.
18 mins
Спасибо.
neutral Angelika Kuznetsova : Насчет идеологии - нет, конечно. Но почему бы и не лидер? По контексту очень подходит
2 hrs
разумеется, речь об идеологии не в политическом смысле, а просто о совокупности идей, как "оно" должно быть
Something went wrong...
8 hrs

перспективное/стратегическое видение

В контексте борьбы со спидом очень важным элементом является стратегическое/песпективоне видение проблемы.
А главным качеством лидера является видение перспестивы, стратегичесоке видение.

Обладает выдающимся стратегическим видением

UNAIDS
Последняя стоящая перед нами сегодня задача – перспективное видение. Уже
27 лет длится эпидемия. Думаю, мы подошли к точке, когда нужен переход на
новый этап, этап сочетания краткосрочного управления кризисной ситуацией с
долгосрочным стратегическим подходом, предупреждающим появление новых
кризисов. Вот почему недавно я инициировал новый проект, СПИД 2031,
который будет представлен завтра на дополнительный сессии.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-15 16:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

В качестве примера
Chief Visionary Officer
Visionary Company - Компания обладающая стратегическим/песпективным видением

http://74.125.39.104/search?q=cache:zZuqIDnrDIAJ:www.hyperio...
http://data.unaids.org/pub/SpeechEXD/2008/20080506_piot_spee...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-15 16:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

. Если посмотреть на его стиль руководства, то видно, что он является отражением большого опыта. Опыт и роль лидера необходимы и взаимно переплетаются. Он не только обладает перспективным видением, которым должен обладать любой лидер в международных организациях, но он также дополняет его несомненной дозой чуткости к людям и к отношениям.
www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/ru/a_38/a_38_3.doc - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-15 16:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

он обладает перспективным видением, которое может сообщить какую-то ценность для окружающих людей. И поэтому люди хотят идти за этим человеком.
www.veshk.ru/index.php?mi=281 - 40k

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2008-05-16 08:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

В своем перспективном видении д-р Чен руководствуется высокой и освященной временем целью, изложенной в Уставе ВОЗ: «…достижение всеми людьми наивысшего возможного уровня здоровья». Для реализации этого перспективного видения ВОЗ необходимо такое лидерство, которое сосредоточено на людях, определяется конкретными результатами и считает улучшение здоровья одним из способов достижения устойчивого индивидуального, социального и экономического развития.

Перспективное видение. Д-р Чен убеждена в том, что здоровье должно занимать ... Для этого необходимо лидерство, характеризующееся перспективным видением, ...
margaretchan.fmprc.gov.cn/eng/jxxzzz/P020060907469818444022.doc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search