Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Working out of
Spanish translation:
Desde su base de trabajo en
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
May 16, 2008 19:23
15 yrs ago
English term
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Working out of (see context)
English to Spanish
Social Sciences
Religion
"Working out of one of the Hudson’s Bay Company twenty-eight outposts, Fathers Francis Blanchet (1795-1883) and M. Demers of the archdiocese of Quebec began the first Catholic mission outpost north of the Colombia river in Cowlitz, Washington in 1839."
No entiendo el significado de work out en esta frase, ¿alguna pista? Gracias :)
No entiendo el significado de work out en esta frase, ¿alguna pista? Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | Desde su base de trabajo en ... |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +1 | trabajando desde una de las 28...... |
Claudia Pesce
|
Change log
May 18, 2008 16:56: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
Desde su base de trabajo en ...
se refiere al sitio donde se basaba su trabajo para establecer el nuevo "outpost" ... el sitio donde se localizaban normalmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias :)"
+1
19 mins
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
trabajando desde una de las 28......
"Working out of" hoy en día se refiere a "tener oficina en", por ejemplo "working out of your home" es "trabajar desde casa", "tener tu oficina en casa". En este caso evitaría complicaciones y pondría "Trabajando desde una de las 28 bases de ..............." Suerte :D
Something went wrong...