Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exigent circumstance
Italian translation:
per fondato motivo
Added to glossary by
Francesca Bertonazzi
May 20, 2008 12:36
16 yrs ago
13 viewers *
English term
exigent circumstance
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
pratiche di polizia
Buongiorno a tutti
Si tratta del caso in cui la polizia (USA) ha il diritto di entrarti in casa senza mandato di perquisizione. Chi mi sa dire come di dice in italiano? Mi serve proprio un termine, non posso usare la spiegazione di cui sopra (è un sottotitolo)
Grazie!
Si tratta del caso in cui la polizia (USA) ha il diritto di entrarti in casa senza mandato di perquisizione. Chi mi sa dire come di dice in italiano? Mi serve proprio un termine, non posso usare la spiegazione di cui sopra (è un sottotitolo)
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 21, 2008 07:21: Francesca Bertonazzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
irruzione o perquisizione per fondato motivo
Non credo che in termini giuridici si dica così, però penso che il concetto sia questo, magari può esserti di aiuto per le tue ricerche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""per fondato motivo" è perfetto nel mio contesto. Grazie a te e a tutti i colleghi, sempre validerrimi "
+7
19 mins
casi eccezionali di necessità e urgenza
perquisizione locale eseguita ai sensi dell’art. 352-1°co., c.p.p.
I presupposti delle perquisizioni in esame consistono nella sussistenza di casi eccezionali di necessità e urgenza, tali da non consentire un tempestivo provvedimento dell’Autorità Giudiziaria, e, la circostanza, che sia in corso un’operazione di polizia.
Questa tipologia di perquisizioni non si fonda sulla necessaria esistenza di un reato, al contrario, le perquisizioni sul posto hanno una finalità sostanzialmente preventiva, e, solo in seguito all’eventuale rinvenimento di armi, esplosivi e strumenti di effrazione detenuti abusivamente, potrebbero trasformarsi in strumenti volti alla repressione di determinati reati.
La perquisizione sul posto è anch’essa atto soggetto a convalida, dunque, il relativo verbale va trasmesso entro 48 ore dal compimento dell’atto al Procuratore della Repubblica competente.
I presupposti delle perquisizioni in esame consistono nella sussistenza di casi eccezionali di necessità e urgenza, tali da non consentire un tempestivo provvedimento dell’Autorità Giudiziaria, e, la circostanza, che sia in corso un’operazione di polizia.
Questa tipologia di perquisizioni non si fonda sulla necessaria esistenza di un reato, al contrario, le perquisizioni sul posto hanno una finalità sostanzialmente preventiva, e, solo in seguito all’eventuale rinvenimento di armi, esplosivi e strumenti di effrazione detenuti abusivamente, potrebbero trasformarsi in strumenti volti alla repressione di determinati reati.
La perquisizione sul posto è anch’essa atto soggetto a convalida, dunque, il relativo verbale va trasmesso entro 48 ore dal compimento dell’atto al Procuratore della Repubblica competente.
Peer comment(s):
agree |
Raffaella Moretti
1 min
|
agree |
Barbara Salardi
9 mins
|
agree |
Francesca Bertonazzi
24 mins
|
agree |
Marilina Vanuzzi
31 mins
|
agree |
texjax DDS PhD
1 hr
|
agree |
Simona Colone
2 hrs
|
agree |
Oscar Romagnone
: Metterei "perquisizioni senza mandato" (...su presupposti di eccezionalità [e urgenza]). Non ho capito però se "exigent circumstance" sia il titolo o sia il sottotitolo e in quest'ultimo caso se il titolo sia appunto "perquisizioni senza mandato"...ciao!!
5 hrs
|
30 mins
motivi di pubblica incolumità
Ho sentito dire spesso così, ma il "legalese" non è certo il mio campo!
+1
1 hr
irruzione d'emergenza
Tutte le risposte precedenti sono esatte, secondo me. Il problema è che si tratta di un sottotitolo, non hai spazio..e i nostri burocrati sono prolissi..che fare?
Forse questa potrebbe essere una soluzione, non so. A meno che non si tratti di un documentario, con il quale devi essere precisissimissima, forse va bene. Mah, vedi un po' tu.
Ciao bella! Buona giornata!
Exigency may be determined by: degree of urgency involved; amount of time needed to get a warrant; whether evidence is about to be removed or destroyed; danger at the site; knowledge of the suspect that police are on his or her trail; and/or ready destructibility of the evidence. United States v. Reed, 935 F. 2d 641 (4th Cir.), cert. denied, 502 U.S. 960 (1991). In determining the time necessary to obtain a warrant, a telephonic warrant should be considered. As electronic data may be altered or eradicated in seconds, in a factually compelling case the doctrine of exigent circumstances will support a warrantless seizure.
Even in exigent circumstances, while a warrantless seizure may be permitted, a subsequent warrant to search may still be necessary.
WIKI.
EXIGENT, or EXIGI FACIAS, practice. A writ issued in the course of proceedings to outlawry, deriving its name and application from the mandatory words found therein, signifying, "that you cause to be exacted or required; and it is that proceeding in an outlawry which, with the writ of proclamation, issued at the same time, immediately precedes the writ of capias utlagatum
Forse questa potrebbe essere una soluzione, non so. A meno che non si tratti di un documentario, con il quale devi essere precisissimissima, forse va bene. Mah, vedi un po' tu.
Ciao bella! Buona giornata!
Exigency may be determined by: degree of urgency involved; amount of time needed to get a warrant; whether evidence is about to be removed or destroyed; danger at the site; knowledge of the suspect that police are on his or her trail; and/or ready destructibility of the evidence. United States v. Reed, 935 F. 2d 641 (4th Cir.), cert. denied, 502 U.S. 960 (1991). In determining the time necessary to obtain a warrant, a telephonic warrant should be considered. As electronic data may be altered or eradicated in seconds, in a factually compelling case the doctrine of exigent circumstances will support a warrantless seizure.
Even in exigent circumstances, while a warrantless seizure may be permitted, a subsequent warrant to search may still be necessary.
WIKI.
EXIGENT, or EXIGI FACIAS, practice. A writ issued in the course of proceedings to outlawry, deriving its name and application from the mandatory words found therein, signifying, "that you cause to be exacted or required; and it is that proceeding in an outlawry which, with the writ of proclamation, issued at the same time, immediately precedes the writ of capias utlagatum
Peer comment(s):
agree |
Barbara Salardi
: Mi convince! :-)
59 mins
|
Il mio è davvero un suggerimento senza alcuna pretesa, ma sei stata proprio carina. Grazie!
|
Something went wrong...