Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
irrigation pump motor
Spanish translation:
motor de bomba de irrigación
Added to glossary by
Yaotl Altan
May 20, 2008 22:09
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
irrigation pump motor
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
shallow boat
"At first light we were stepping into a shallow boat propelled by an irrigation pump motor in a river estuary north of Dhaka, Bangladesh."
That's all the context I have, can you help me with this? Boats are not my thing ;)
That's all the context I have, can you help me with this? Boats are not my thing ;)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | motor de bomba de irrigación |
Yaotl Altan
|
| 5 | motor de bomba de riego |
Henry Hinds
|
| 3 | motobomba de irrigación |
Rosa Elena Lozano Arton
|
Change log
May 23, 2008 16:19: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59236">Barbara Compañy's</a> old entry - "irrigation pump motor "" to ""motor de bomba de irrigación""
Proposed translations
+3
10 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
motor de bomba de irrigación
Me parece que es cuando utilizan cierto tipo de motores en botes especificando que dichos motores no fueron creados para boes sino para aplicaciones caseras o para leves aplicaciones hidráulicas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
9 mins
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
motobomba de irrigación
I think this could be.
Peer comment(s):
| neutral |
Henry Hinds
: No es "motobomba" porque se trata del puro motor sin la bomba, aplicado en una lancha.
3 hrs
|
|
Gracias Henry, siempre es bueno aprender algo
|
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
53
motor de bomba de riego
Ya
Something went wrong...