Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
фашистська Німеччина
English translation:
Nazi Germany
Added to glossary by
Oleg Prots
Sep 5, 2002 07:08
21 yrs ago
Ukrainian term
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
фашистська Німеччина
Ukrainian to English
Other
�����
Порадьте, що краще робити з такими "штампами" радянської епохи, як фашистська Німеччина, фашистські окупанти? Дослівно перекладати якось рука не піднімається, адже весь світ знає, що фашистською насправді була Італія... Поки що замінюю скрізь на "нацистські", але можливо, є кращі варіанти?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | nazi Germany |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 -1 | Nazist Germany |
AndreiG
|
Proposed translations
+6
12 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
239
Selected
nazi Germany
Була про те діскусія, та потім я попитав місцевий люд (від медіа працівників/журналістів до просто потенційних читачів/отримувачів інформації) - переважна більшість "за" вищенаведену дефініцію.Мій персональний досвід - теж за те. Успіхів!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 07:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Бачте, більшість англомовної читацької аудиторії знає (Ви мали рацію), що фашисти - то дуче, чорні сорочки або каудільо Франко. З Німеччиною асоціюються саме наці (і то,власно кажучи, виправдано).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 07:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Бачте, більшість англомовної читацької аудиторії знає (Ви мали рацію), що фашисти - то дуче, чорні сорочки або каудільо Франко. З Німеччиною асоціюються саме наці (і то,власно кажучи, виправдано).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Щиро дякую, пане Володимире!"
-1
17 mins
Nazist Germany
Я вважаю, якщо переклад робиться на англійську мову, то, звичайно, краще вживати слово Nazist - це більш правильно з історичної точки зору, та й Інтернет повний посилань саме на Nazist Germany, але для нашого вуха "фашистська Німеччина" є, безумовно, більш звичним.
Peer comment(s):
| disagree |
lyolya
: Accoridng to the Oxford Dictionary, only Nazi can be used as an adj. as well as a noun, it does not mention "Nazist".
23 mins
|
Something went wrong...