This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Briefabholanlage
Fläche

Glossary entry

German term or phrase:

Ausgleich durch Verrechnung

English translation:

settlement/settled by offsetting/netting

Added to glossary by Antje Ruppert
Jun 12, 2008 17:58
15 yrs ago
13 viewers *
German term

Ausgleich durch Verrechnung

German to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs Einkommensteuerbescheid
So steht's in einem dt. Steuerbescheid. Kennt jemand den engl. Begriff dafür?

Danke im Voraus,

Antje
Proposed translations (English)
3 +1 settlement/settled by offsetting/netting
2 -1 accountable after fiscal adjustment

Proposed translations

+1
49 mins
Selected

settlement/settled by offsetting/netting

Context would be nice therefore the medium confidence rating.

Answer based on the assumption that funds due to and due from some entity were offset (netted) against each other.
Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator)
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Ted. There was no additional context. It was just a line on a German tax form. Antje"
-1
3 hrs

accountable after fiscal adjustment

after once taking into cosideration the monetary situation

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-12 21:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

consideration - keyboard is not working as fast as I am :-))
Peer comment(s):
disagree Kim Metzger : Where did "accountable" and "fiscal adjustment" come from? See http://www.accurapid.com/journal/13finan.htm
16 hrs
I took your advice (which you offer ad nauseum) and looked in a dictionary.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search