Jun 13, 2008 15:53
15 yrs ago
English term

Co-operative Political Organiser

English to Chinese Other Other 职务
请教大家,这是英国的一个什么职务?我在网上没有查到,谢谢!

Discussion

QUOI Jun 14, 2008:
”Co-operative“ is a British alternative. Usually spelled as one word.
855649 (X) Jun 13, 2008:
it's oddly spelled, that might be your problem. Should be: Cooperative Political Organizer

Proposed translations

1 hr

(多黨)合作政治組織者

英國政治制度的特點及其政治文化淵源... 的多黨合作和政治協商制度...
FYI
Something went wrong...
+1
5 hrs

1 Co-operative Party 英国合作党; 2 cooperative 合作社

Adrian Bailey - Wikipedia, the free encyclopedia In 1982 Bailey moved to the West Midlands to become a full time political organiser for the Co-operative Party covering the Midlands and South Yorkshire ...
en.wikipedia.org/wiki/Adrian_Bailey - 26k - Cached - Similar pages
More results from en.wikipedia.org »

英国政党_百度百科 - [ Translate this page ]从1924年开始,工党取代自由党,与保守党轮流执政。到80年代末,英国除保守党和工党两大政党外,还有社会自由民主党、社会民主党、英国共产党、合作党、威尔士民族党、 ...
baike.baidu.com/view/899258.htm - 26k - Cached - Similar pages

百度百科_搜索_ 1924年 - [ Translate this page ]从1924年开始,工党取代自由党,与保守党轮流执政。到80年代末,英国除保守党和工党两大政党外,还有社会自由民主党、社会民主党、英国共产党、合作党、. ...
baike.baidu.com/w?ct=17&word=1924%C4%EA&tn=baiduWikiSearch&rn=10&pn=80 - 12k - Cached - Similar pages
More results from baike.baidu.com »

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-13 21:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a definition of political/constituency organiser:
Political/Constituency Organiser - Legal and Political Services ... Political/Constituency Organiser. This job belongs to job family > Legal and Political ... Political/constituency organisers work for political parties in ...
www.connexions-direct.com/jobs4u/pageFinder.cfm?cid=395 - 13k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-13 21:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

community organiser = 社区干事:
政制及选举事务用词c-d - [ Translate this page ]community organizer 社区干事 Community Participation Scheme 公民教育活动资助计划 .... double-member constituency 双议席选区;双议席选举组别 ...
corner.youth.cn/translation/200411/t20041118_14098.htm - 42k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-13 22:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

‘党员可自选其职员,包括负责实际党务的干事’-》 党干事,党选区干事...:

[PDF] 国立中山大学政治学研究所硕士论文 - 繁File Format: PDF/Adobe Acrobat
英国政党组织一般可分为中央及地方两级:中央组织可细分为领袖、国会政 .... 选区联合会有相当大的自主权,党员可自选其职员,包括负责实际党务的干事 ...
etd.lib.nsysu.edu.tw/ETD-db/ETD-search/getfile?URN=etd-0827103-133627&filename=etd-0827103-133627.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-06-14 03:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] ENGLISH TRANSLATION - 繁File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
national political organizer. 国家政治组织者 .... 合同义务未受影响. obligations to special interest groups. 对特殊利益集团的责任 ...
www.lavote.net/VOTER/MULTILINGUAL/PDFS/TRANSLATION_GLOSS_CH... - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-06-14 03:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

(but this is a USA source)
Peer comment(s):

agree William He
2 hrs
neutral QUOI : I believe the term refers to "a political organiser" rather than "an organiser of a political party". More like a lobbyist perhaps or a gun for hire.
5 hrs
Thank you!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search