Según el Petit Robert:

mixage- Regroupement sur une même bande de plusieurs enregistrements séparés (dialogues, commentaires, bruit, musique, pour un film).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 04:56:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Mixage

synonyme :

mélange

à éviter :

mix (ang.)

mixing (ang.)

dubbing (ang.)

Le mixage est un procédé qui consiste à mélanger une diversité de signaux sonores provenant de différentes sources ou enregistrements pour les combiner sur une même bande.

C\'est le mixeur qui réalise le mixage du son pour créer la trame sonore du film. Il doit ajuster les différents éléments (voix, ambiances, musique, bruits, etc.) de façon à créer un univers sonore conforme à l\'image.
http://www.carrousel.qc.ca/biblio/fiche.asp?code=254

Mira también este enlace sobre el mezclador:

http://www.carrousel.qc.ca/biblio/fiche.asp?code=41


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 05:00:43 (GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser \"mixage du son\". Aquí te envío algunas referencias cinematográficas:

Micro Application - Adobe Premiere 6
... dans cet ouvrage complet l’essentiel d’Adobe® Premiere® : création de story-boards,
réalisation d’effets spéciaux et de trucages, mixage du son ...
www.microapp.com/fiche_produit.cfm?ref_produit=2998 - 42k - En caché - Páginas similares

Concept de la formation
... S\'initier aux techniques d\'enregistrement en plateau \"caméra, prise
et mixage du son\". Concept de la formation, La Formation comprend ...
www.tsr.ch/emission/autretele/concept.htm - 7k - En caché - Páginas similares

ERA - Architecture - Salle de congrès
... L\'écran de projection s\'abaisse à partir du plafond, la projection et le
mixage du son sont contrôlés et commandés dans la salle technique. ...
www.era.int/www/fr/f_hall.htm - 11k - En caché - Páginas similares