This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

safe house

French translation: une planque

20:26 Jun 18, 2008
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Terrorisme
English term or phrase: safe house
Les terroristes préparent leur action:

"...recruit operatives, identify *safe houses*, choose escape routes

Est-ce qu'on peut parler de "caches" ? Des idées ? Merci d'avance.
Anne Girardeau
Local time: 18:14
French translation:une planque
Explanation:
C'est un peu "ordinaire", mais c'est le sens...
Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 18:14
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10une planque
Pierre POUSSIN
4 +1maison de passeurs
Johanne Bouthillier
4refuges
papifma
4cachette
Juliette Scott
4Planque
Myriam Dupouy
3abris surs
Arnold T.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
une planque


Explanation:
C'est un peu "ordinaire", mais c'est le sens...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Dupouy: Oh désolée...Répondu en même temps...Mais vous écrivez manifestement plus vite...
2 mins
  -> No problem! Merci!
agree  Gad Kohenov: oui . un lieu sur.
8 mins
  -> Thanks!
agree  Cosmonipolita
15 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Alain Berton (X)
36 mins
  -> Merci!
agree  Philippe Maillard
45 mins
  -> Merci!
agree  Janet Cannon
55 mins
  -> Thanks!
agree  cenek tomas
1 hr
  -> Merci!
agree  Aude Sylvain
3 hrs
  -> Merci!
agree  Assimina Vavoula
8 hrs
  -> Merci!
agree  Marilyne (X): une cachette
10 hrs
  -> Oui, possible aussi. Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abris surs


Explanation:
Juste un essai !

Arnold T.
Canada
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maison de passeurs


Language variant: maison secrète/installation secrète

Explanation:
suggestions de Termium

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin: Moins 'argotique' que "planque" ... http://www.languefrancaise.net/glossaire/detail.php?id=2033
46 mins
  -> oui, quoique planque irait très bien dans un roman de John Le Carré
neutral  Pierre POUSSIN: Ah! Termium! Vous auriez raison si ça ne rappelait pas un peu trop, en Français, "Maison de passe" ;-)
8 hrs
neutral  Marilyne (X): d'accord avec irat56. De plus, passeur suppose une fuite à l'étranger (passer les frontières) non ?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refuges


Explanation:
planque fait un peu argot, non?

papifma
Canada
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in Bantu(Other)Bantu(Other)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cachette


Explanation:
Maybe planque is a little too informal for your text ?

...les clandestins qui peuvent y trouver une cachette idéale dans l’attente du passage à l’acte,
http://www.aujourdhui.ma/couverture-details60028.html

...au cours d'une frappe aérienne sur une cachette isolée et .
http://www.rfi.fr/actufr/articles/078/article_44260.asp


Juliette Scott
United Kingdom
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Planque


Explanation:
;o)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-18 20:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Vous pouvez aussi trouver "planque de repli", parfois "maison refuge".

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-06-18 20:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
du retex
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
maison refuge des rebelles et la détruisit (ref. 32). ... Le soutien sanitaire a été organisé de façon à ce qu’un soldat blessé puisse bénéficier de ...
www.cdef.terre.defense.gouv.fr/publications/cahiers_drex/ca... - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-18 20:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dixit mon Dictionnaire du renseignement et de l'espionnage.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-06-18 20:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Non...pour "safe house" (je n'ai aucun mérite, j'ai le dico sous la main...), vous avez le choix entre "planque", "planque de repli" et "maison refuge". Si vous ne souhaitez pas utilisez "planque", les deux autres termes vont parfaitement à votre contexte. Bon courage !

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-18 21:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

*utiliser

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2008-06-22 12:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Incroyable, le dico du renseignement et de l'espionnage est consultable sur internet !!! Plus qu'intéressant car à l'achat, je crois qu'il coûte dans les 50 ou 60 euros...Il vous sera peut-être utile pour le reste de votre traduction ? ;o)
http://books.google.fr/books?id=c_ItWKqOMLUC&pg=PA195&lpg=PA...

Myriam Dupouy
France
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dico du renseign. et espionn: pour quel terme ? planque ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search